漢字混種語에 관한 韓日 對照硏究

A Contrastive Study on Hybrid of Chinese Origin in Korean and Japanese

It is known that Korean and Japanese are very similar in various linguistic aspects including grammar. The side of vocabularies is not also exceptional. Especially, there are a lot of agreements on the aspect of the usage of Chinese Characters so that these become the important mean in learning Korean and Japanese. This study is about the compounds of Chinese Characters and Korean, which have not been known so far, and also about the comparison and analysis of the aspect of combination as a decisive factor. There are several combining types such as Korean + Chinese, Chinese + Korean, Korean + Chinese + Korean, Chinese + Korean + Chinese, Chinese + Korean + Chinese + Korean and the parts of speech from each type show similar aspects. Besides we have studied the words using the same Chinese Characters in Korean and Japanese, Monzen-yomi and compounds that are care about in learning japanese. It is meaningful in that this is the first time to study compounds of Chinese Characters in Korean and Japanese.