제주 방언의 간투 표현

Interjectional Expressions in Jeju Dialect

사람의 감정을 표현하는 것을 감탄사라 하고 그 외에 감탄 기능이 있는 것을 간투사로 구분하기도 하고, 감탄사 안에 간투사를 포함하기도 한다. 여기서는 간투사를 써서 나타내는 비정규 문장을 '간투적 표현'이라고 해 보았다. 그러므로 화자의 의지가 어느 정도 반영되는 간투 표현에는 부름말과 '예, 아니오' 등 응답 표시어가 해당된다고 본다. 따라서 이 논의에서는 화자가 발화 상황에 따라 자신의 의사를 표현하는 긍정 응답형 '응, 기여'와 제주 방언 첨사 '양/예, 이, 기, 게'에 의해서 수행되는 간투적인 표현(부름말, 입말, 되물음, 확인)에 초점을 맞추었다. 부름말 간투 표현 '양/예'는 화자와 청자가 아는 사이일 때, 모르는 사이일 때 가능하다. 입버릇 간투 표현 '저양, 저이'는 본말을 시작하기 전단계에서 청자의 주의를 끄는 방법으로 발화된다. 되물음 간투 표현 '양/예, 응, 이'는 화자의 질문에 대해서 재차 묻고, 확인할 때 발화된다. 긍정응답 게에는 화자의 의지가 강하게 드러나며, '기여'는 '응' 형보다는 응답자가 화자의 질문에 찬성하려는 심리가 좀 더 강하게 반영될 때 발화된다고 본다. 확인의 간투 표현 '기'에는 확인, 되물음, 미심쩍음, 놀람, 동조의 의미가 반영되어 있으며, 성별 조건을 보면 '기'는 젊은 여성들이, '기냐'는 남성들이 주로 발화하는 편이다.

Exclamations may be defined as part of speech for words used to express the feelings of human beings. Interjections can be either distinguished from exclamations or included in exclamations. In this paper, it is interjectional expressions that refer to the informal sentences expressed in terms of interjections. They include both invoking words in which a speaker's volition is implied to some extent, and answer-marking words such as 'ye' and 'anio'. This being the case, this paper focuses on exploring 'eung' and 'giyeo' as a positive answering type of speech used to express a speaker's own ides depending on the situation of utterance, and also on interjectional expressions(invoking words, favorite interjections, repeating words, confirming words) in such particles of Jeju Dialect as 'yang/ye, yi, gi, ge'. The invoking interjections such as 'yang/ye' are available not only when speakers are on intimate terms with hearers but also when they don't know well each other. The favorite interjections, 'jeo-yang' and 'jeo-yi' can be uttered as a way of drawing attention at the beginning stage of the main conversation. The repeating interjections, which include 'yang', 'eung' and 'yi', are used to repeat and confirm a speaker's questions. As a form of positive answer, 'ge' is used to express a strong volition of speaker. Another form of positive answer, 'giyeo' seems to be uttered to reflect somewhat stronger psychology of approval for the speaker's questions. The confirmative interjections, 'gi' includes the meanings of confirmation, repeat, surprise, approval and, question. It is realized as 'gi' chiefly for the female speakers and as 'ginya' mainly for the male speakers.