「どころか」 の意味·用法の分析 - 韓国語との対照を通じて

  「どころか」는 한국인 일본어학습자가 일반적으로 접하는 일한사전이나 온라인상의 검색사이트에 「커녕」으로만 해설되어 있는 경우가 많지만 일본의 국어사전의 용례나 실제 예를 살펴보면 「커녕」 이외에도 「뿐만 아니라」류 표현의 의미로 쓰이는 경우가 있어 오용의 소지가 있다. 단 이렇게 「どころか」가 「뿐만 아니라」류의 의미로 쓰인다고 해도 「どころか」 전후의 요소들에 제한이 있어 「だけでなく」류 표현과 완전히 일치하는 것은 아니며 이에 따른 오용의 예도 눈에 띈다.   이에 본고에서는 「どころか」가 「커녕」 또는 「뿐만 아니라」의 의미로 쓰일 때의 제한요소들을 분석해서 형식화시켜 보았다. 그 내용은 본문 6장의 표와 같다. 이로써 「どころか」의 의미·용법이 명백해졌을 뿐 아니라 관련어구인 「だけでなく」류 표현들과의 상위점도 알 수 있게 되었다.