청 문사의 金正喜「歲寒圖」감상과 眞迹本 밖 題贊詩

Appreciation of Kim Jeonghee(金正喜)"s Sehando(歲寒圖) and Poetries written after that by Scholars in Qing(淸) Dynasty

  「歲寒圖」는 헌종 10년(1844) 金正喜가 제주도 유배시기에 제자 李尙迪의 굳은 지조와 인품에 감동하여 그려준 그림이다. 이상적은「세한도」를 가지고 연경(북경) 가서 청조 우인들에게 보여주었다. 헌종 11년(1845) 정월 13일에 이상적을 포함한 우인 18명은 吳贊의 저택에 모여「세한도」감상 모임을 가지고 제찬 시문을 남겼다.『海隣書屋收藏中州詩』에는「歲寒圖」진적본에 보이지 않는 제찬 시문과 관련된 기록이 수록되어있다. 秦？業은「세한도」제찬시를 지었으나,「세한도」진적본에는 보이지 않았다. 吳淳韶는 이날 모임에 참석하지 않았으나,「세한도」진적본에는 그의 제찬시가 보인다. 曹楙堅은 제찬시 외에 감상 모임과 관련된 시를 남겼다.「세한도」진적본과『해린서옥수장중주시』에 각각 수록된 장요손의 제찬시는 자구 차 이를 보이고 있다.

  Sehando(歲寒圖), is a painting by Kim Jeonghee(金正喜), in 1884, an epoch of Heon Jong(憲宗) 10th, who was impressed by the fidelity and nobility of his student Lee Sangjeok(李尙迪) when Kim Jeonghee was exiled to Jejudo(濟州道). Lee Sangjeok took Sehando to Beijing and showed it to his friend from Qing(淸). January 13, 1845, and epoch of Heon Jong 11th, 18 scholars from Qing, including Lee Sangjeok, gathered at Wu Zan(吳贊)"s house to enjoy Sehando and write poetry and prose into the picture. Haerinsok sujang jungjusi(海隣書屋收藏中州詩) has a record related to poetry and prose written into the picture that could not be found in the original of Sehando. Qin Xiangye(秦？業) also wrote poetry and prose in the picture, but it was not there at the time of the original of Sehando. Wu Chunshao(吳淳韶) did not participate in the January 13 meeting, but his poetry was still included in the original Sehando. Cao Maojian(曹楙堅) wrote other poems besides his work in Sehando. Words are associated differently between Zhang Yaosun(張曜孫)"s poetry contained in the painting; Sehando, and his collection of poems in Haerinsok sujang jungjusi.