제목을 통한 한시 해석의 중요성과 그 이유

The Importance of Titles on Interpreting the Sino-Korean Poetry

&nbsp;&nbsp;If we are translating Sino-Korean poetry into korean language, first of all we must comprehend the titles correctly. Because we can know not only subject matters of poem but also motives and conditions of creating a poem through the titles.<BR>&nbsp;&nbsp;There are no objection that Sino-Korean poetry are literary works. But we must not forget Sino-Korean poetry were useful method of social intercourses. A lot of Sino-Korean poetry had been written under special situations, and in such cases the informations that we can get from titles will be key points to interpret the text.<BR>&nbsp;&nbsp;Sometimes the titles gives us unexpected informations. We can know "when" and "where" the poem was created through the titles. Moreover we can get important informations such as theme and skills of poem If we are lucky, we can understand the poet&quot;s intention through the titles. What is more we can comprehend why he created such poetic dictions and how he arranged the poetical ideas. That is why we must analysing the titles of poetry very carefully.