한일관계와 뉴스 보도의 프레임, 그리고 상호인식

News frame and social perception between Korea and Japan

한국과 일본의 상대방에 대한 언론보도는 역사 문화적으로 형성되어온 고정관념을 반영하고 이것을 재생산하는 기능을 담당한다. 한국과 일본의 언론은 독자의 주목을 끌기 위해 특정 사건을 의제화하거나 그 사건을 특정하게 해석하는 방식을 통해 서로 간에 갈등과 불신을 유지시키거나 확대시켜왔다. 이에 따라 한일 간에는 긍정적이기보다는 부정적인 스테레오 타입이 많이 형성되어 왔으며 이것은 한일간 교류협력이 증대 됨에도 불구하고 축소되지 않고 있다. 특히 한국의 일본보도에서 정치외교와 군사안보 분야의 기사에는 부정적인 내용이 많았다. 이 논문에서는 한일 간 언론보도에 나타난 상대방 뉴스 프레임의 특성을 파악하고, 나아가 한일 대학생간 상호인식의 틀을 파악하여, 한일관계에 바람직한 언론보도의 방향을 제시해보고자 한다.

Korean and Japanese news coverage of one another reflects longstanding stereotypes. Stereotypes of Japan in Korean news coverage tend to be very negative. Japan is commonly constructed as the ‘suspicious regional power’ rather than a ‘friendly economic partner.’ The stereotypes of Korea in Japanese news coverage, on the other hand, are relatively more. This study focuses on an examination of the characteristics of Korea’s and Japan’s the news coverage of on another. It also analyzes Korean and Japanese students' cultural and social perceptions of the ‘other’ country.