불어의 현동화(actualisation) 장치

Actualisateurs en français : système de l'article et du mode

L'actualisation est une notion clef dans l'oeuvre du linguiste français Gustave Guillaume. Elle sous-tend la distinction dynamique entre la langue (plan de la puissance) et le discours (plan de l'effet). Si l'on compare cette notion avec l'énonciation de Benveniste qui suppose la conversion individuelle de la langue en discours, on dirait que ces deux notions sont les mêmes. Les deux termes signifient tous deux un changement de plan, mais ils ne sont pas synonymes : le premier présuppose une continuité, le second, une rupture. Le substantif et le verbe, les deux catégories grammaticales essentielles sont les seules catégories à être susceptibles d'actualisation ou de virtualisation. Le système de l'article dans le plan nominal et l'opposition indicatif/subjonctif à l'intérieur du système des modes sont des appareils formels de l'actualisation par excellence. Et le couple antinomique virtuel/actuel est très productif dans la théorie du langage élaborée par Guillaume.