현대 체코 문학의 발달에 대한 고찰

On the Development of the Contemporary Czech Literature

1989년, 벨벳혁명은 체코문학에, 특히 그 주제에 많은 변화를 가겨왔다. 그래서 우리는 1990년대를 신( ) 현대문학의 시작으로 여기는 것이다. 바로 90년대에 비로소 기존에 공식적인 체코 출판사들에서 출판될 수 없 었던 일부 훌륭한 작품이 출간되기 시작했다. 그래서 대부분이 소위 일컫는 “68 출판사” (Toronto, 작가이자 번역가 그리고 편집이었던 요세프 슈크보레츠키와 그의 부인 즈데나 살리바로바-슈크보레츠카에 의한)나 또 는 “인덱스 Index” (Kolin nad Rynem)과 같은 망명지에서 출판되었어야만 했다. 구세대 산문 중 가장 훌륭한 것으로는 바로 보후밀 흐라발(Bohumila Hrabala 1909-1997)의 작품-특히 그의 삼부작(Trilogy Vita nuova, 1991 작가의 부인 Eliska-Pispsi의 관찰자 시점의 양식)-을 꼽는다. 중간세대와 신세대 작가들 중에서, 독자들은 비록 미할 비에베그흐(Michal Viewegh, 1968~)가 쓴 포스트 모더니스트 산문들을 더 선호하기는 했지만, 이르지 크라토흐빌(Jiri Kratochvil, 1940))의 포스트모더니스트 산문들을 대표작으로 꼽는다. 체코에서 가장 유명한 희곡작가라면 역시 전 체코대통령 바츨라프 하벨(Vaclav Havel, 1936~)이며 그는 특히 자신의 연극들(1991년 전집)으로 유명하다. 야로슬라프 사이페르트(Jaroslav Seifert, + 1986)나 얀 스카첼(Jan Skacel, + 1989)과 같은 이제는 완전 구세대에 속하는 훌륭한 시인의 시대는 이미 문을 닫았다. 그리고 중간세대와 신세대 작가들 중 장래에 이 두 거장의 빈 자리를 메울 시인들은 아직 나타나지 않았다고 본다.

1989 year (s. c. Velvet Revolution) brought into Czech literature changes, mostly to its themes. Therefore we could found nineties as a beginning of the newest contemporary literature. In the nineties a better part of the literary works was published that could not been published in the Czech official printing houses earlier. That is why in the seventies and eighties these books were published mostly in exile, e. g. in "68 Publishers" (Toronto, by writer, translator and editor Josef Skvorecky and his wife Zdena Salivarova-Skvorecka) or in "Index" (Koeln am Rhein). From these literary books written by the oldest generation belong to the best ones artificial proses by Bohumil Hrabal (1909-1997), especially his trilogy Vita nuova (1991, stylized from the narrative view point of writers wife Eliska-Pispsi). From the middle and younger generation are remarkable post-modernist proses written by Jiri Kratochvil (1940), nevertheless reading public will always prefer books written by Michal Viewegh (1968). The famous Czech dramatist remains Vaclav Havel (1936, the former president of the Czech Republic). The literary work of the best Czech poets (Jaroslav Seifert, + 1986, Jan Skacel, + 1989) of the oldest generation is closed. From the authors of the middle and younger generation is not clear yet, who will take this position in the future.