우크라이나의 혼례에 나타난 질서(Cosmos) 와 혼돈(Chaos)

Cosmos and Chaos in Ukrainian Wedding Rituals, ‘tsyhanshchyna’ and ‘mock wedding’

혼례는 수많은 상징성의 총체로서 구성원들의 정체성을 표현할 뿐만 아니라, 구성원들의 염원을 상징과 의례를 통해 표현하는 역할을 한다. 풍요와 다산, 악귀의 퇴치 등의 주술적 표현뿐만 아니라, 종교적 표현이 총동원되는 혼례는 현대에 와서 상업주의 및 대중문화의 영향을 받으면서 그 의미와 구조, 기능이 더욱 복잡해지고 있다. 본 논문에서 저자는 혼례의 많은 측면 중 혼례가 갖는 질서와 혼돈의 ‘전복’이라는 기능에 초점을 맞추려 한다. 일상적, 세속적인 삶 에서 벗어나 성스러운 영역을 통과하는 과정에서 행해지는 의례가 세속의 원칙을 전복시켜 혼돈의 세계를 이끈 후 새로운 질서를 만들어 내는 기능을 한다는 사실에 주목할 것이다. 우크라이나인들의 혼례에서도 기존의 질서를 뒤집어 혼돈과 새 질서를 이끌어 내는의례 - ‘집시 축연’(tsyhanshchyna)과 ‘모의 혼례’(mock wedding) - 가 존재해왔으며, 이 논문은 이러한 의례를 통해 우크라이나인들이 추구하고자 했던 바가 무엇이었으며, 그 의미는 무엇이었는지를 알아보려 한다.‘집시 축연’은 우크라이나 중부지역에서 혼례 후 신랑, 신부의 부모에게 행하던 의례로서 혼례 전 자식에 대한 부모의 절대적 권한이 사라지게 됨을 확인하는 의례였다. 평상시에 있을 수 없는 부모에 대한 학대 등의 의례를 수행함으로써, 신랑, 신부의 새로운 사회적 위치를 재확인했다. ‘모의 혼례’는 캐나다로 이주한 우크라이나인들의 후손들에 의해 행해지는 의례로서, 혼례 후 신랑, 신부들의 친구, 친지들에 의해 풍자적으로 혼례를 재현하는 것이다. 여성과 남성 역할의 교체, 교권과 부모의 권한에 대한 풍자적 표현 등으로 구성되어 있다. ‘모의 혼례’는 ‘집시 축연’을 계승, 발전시킨 새로운 형태의 의례로 해석되는데, 본 논문은 이 두 의례를 비교하면서, 질서(cosmos)와 혼돈(chaos)을 통해 우크라이나인들이 추구하려 했던 것들은 무엇이었으며, 시간과 공간의 변화 속에서 전통을 어떻게 계승, 발전 시켰는지를 연구하려 한다.

‘Tsyhanshchyna’ and ‘mock wedding’ are Ukrainian wedding rituals that take place in the post-wedding phase, respectively in Ukraine and Canada. A period of frivolity called tsyhanshcnyna (gypsy fest) followed the solemn part of the wedding mainly in Central Ukraine. During tsyhanshchyna, guests steal chickens and other small food stuffs from any house in the village, bring them to the groom's house, and prepare and consume them. Also the parents of a married couple as well as wedding guests who want to return to normal life are often attacked and abused. ‘Mock wedding,’ which have been maintained among Ukrainian Canadians primarily in the province of Saskatchewan, Canada, is the ritual of revelry and chaotic entertainment by the bridal party and/or friends and family of the young couple. This ritual function as a parody of the actual wedding from the previous day. The performers often play characters of the opposite gender. Specific incidents that occur in the actual wedding are dramatized and parodied as part of the mock wedding. In this study, while comparing these two rituals, I will emphasize the function and meaning of ‘tsyhanshchyna’ and ‘mock wedding,’ which is to “turn the world upside-down” and provide those guests gathered with raucous improvised entertainment.