Excerption of Collocations　by Observing the Sequence of Grammatical　Properties of Words

Excerption of Collocations　by Observing the Sequence of Grammatical　Properties of Words

본 논문은 구성성분의 문법적 표현 방법에 기초한 복합구문의 발췌 방법을 연구한 것이다. afera(스캔들) 단어를 사용하는 복합구문을 예로 들어 본 연구 를 진행하였으며, 굴절의 특성을 가지고 있는 폴란드어에 초점을 맞추었다. 그 결과 afera podatkowa, aferze podatkowej, afery podatkowe와 같이 다양한 굴 절형태가 나타나는 것을 알 수 있었다. 자동적인 발췌는 성, 수, 격의 호응 관계 가 되풀이 되면서 이루어진다.

The article proposes a method for the excerption of collocations based on grammatical description of their components. The experiment has been explicated using collocations of the word afera (scandal) as an example. The main focal point was inflectional properties of the Polish language; therefore, only those word combinations were observed that tended to appear in various inflectional forms, such as afera podatkowa, aferze podatkowej, afery podatkowe. A step toward automatic excerption has been to find the most often repeating sequences of properties, such as Gender, Number and Case categories.