Ideographisation of the Polish writing system and the historical linguistic interpretation

Ideographisation of the Polish writing system and the historical linguistic interpretation

이논문은문장어의최소단위인문자소(文字素) 분석방법을적용하여 폴란드의음성기호가표의문자화되는과정에대하여연구하고있다. 음성기호와 표의기호 사이의 상호의존 정도에 따라 비슷한 유형의 알파벳에서 전형적으로 나타나는 단절과 충돌현상에 대해 다루고 있으며, 또한 이러한 표기법이 옛날 폴란드어의 음성 시스템과 발음의 변천에 어떤 영향을 미쳤는가 에 대해서도 분석하고 있다. 표의문자로 표현된 여러 가지 언어학적 현상들을 해석하는 것은 매우 힘든일이다. 그것은16세기초에만들어진것으로추정되는최초의폴란드인쇄본들에 나와 있는 폐쇄모음의 경우에서 이미 증명되고 있다. 이들 텍스트를 살펴보면 폴란드 음표문자의 표의문자화 과정에는 외국어의 표기법과 전통적인고유한표기법으로부터골고루영향을받았으며그밖에도기술적, 경제적조건으로부터도영향받았음을알수있다. 오래된옛날필사본텍스트를 분석하는데 있어서는 통계적 방법을 사용하는 것이 필수적이었다.

Ideographisation of the Polish writing system and the historical linguistic interpretation, i.e. what we know about the old Polish spelling system The author of this article, employing graphophonemic methods, analyses the problem of ideographisation of Polish alphabetic writing, i.e. breach or violation of the interdependence between the phonic code and the graphic code typical of this type of writing, and its influence on the type of conclusions drawn about the phonetic processes and the phonological system of the Polish language of old time. Difficulties in the interpretation of linguistic facts stemming from ideographisation are presented using the example of graphic realisation of closed vowels in Polish early printed texts dating from the beginning of the 16th century. In the process of reconstruction of the old convention determining the reference of ideographic allographs in relation to graphemes, a number of factors need to be taken into consideration, including the influence of foreign spelling paradigms, references to the indigenous spelling tradition, technical and economic conditions. It must also be stressed thatstatistical methods prove useful in analyses of the graphic plane of old texts.