헝가리어의 화석화 분사형(Fossilized Gerunds)에 대한 연구

A Study on Fossilized Gerunds in Hungarian

헝가리어의 화석화 분사형은 계통적으로 같은 우랄어족에 속하는 여러 언어들에도 나타나는 특징적 형태구조로서 통시적으로 그 사용이 줄어들면서 현대헝가리어의 같은 기능의 명사 보문구성과 공존하면서 역사적 잔재형태로 간주되고 있다. 현대 헝가리어에서 화석화 분사형은 그 기능과 의미가 변하면서 문법적 기능을 하는 후치사나 또는 부사로 품사전성되거나 형태적 재분석에 의해 파생명사가 되기도 한다. 이 논문에서는 헝가리어 화석화 분사형의 이러한 통시적 변화를 본래 동사적 특성을 잃고 문법 기능을 하는 품사로 변하는 문법화의 과정으로 인식한다. 그러나 분사형 접사의 형태를 기준으로 보면 화석화 분사형이 통사적 보문구성의 성분으로 사용될 경우에 이 분사형 접사는 굴절 접사인데 반해, 형태적으로 명사가 된 경우에는 파생접사이다. 즉 문법 요소가 새로운 어휘를 파생하는 요소로 변하는 과정은 어휘화이다.

Verbal nouns in Hungarian, which take possessive endings marking the person and number of their underlying compliments, are called ‘fossilized gerunds with possessive endings’. Similar constructions can be found in almost every individual language of the Uralic language family, where there are participles with possessive endings equivalent to subordinate clauses. The fossilized Gerunds are not unusual in Hungarian, but recognized as remnants of old structures. With the change in function and meaning, the original speakers lose their ability to analyze the fossilized gerunds inner morphological structure. Their syntactic structure is reanalysed az lacking an inner syntactic structure. The fossilized gerunds loose their verbal character completely or almost completely and become postpositions or adverbs with merely grammatical functions. This shows an example of the grammaticalisation of Hungarian. Besides postpositions and adverbs there are a series of meteorological compounds that go back to subordinates of time expressed by fossilized gerunds. Even if they do not play a grammatical role similar to the postpositions and adverbs, they represents set expressions. A considerable number of fixed expressions and compound exhibit example of lexicalisation in Hungarian. They have come about by a reanalysis of fossilized gerunds as simple genitive constructions accompanied by the loss of case endings. The grammatical suffix of fossilized gerunds with possessive ending ‘-t+-a/-e are changed in derivational suffix’ -ta/-te. Form the point of view of morphology this change also can be interpreted as example of lexicalization. While the fossilized gerunds are restricted in productivity, new subordination with conjunction and finite verb is the productive pattern in contemporary Hungarian.