남영전 토템시를 보는 중국문단의 한 시각

The sight of chinese literary world for Nam Yeong Jeon’ s Totem Poetry

남영전의 토템시 창작은 1980 년대 중국의 개혁개방과 함께 시작된 ’뿌리 찾기’문제와 관련하여 살펴볼 수 있다 개혁개방을 맞이하면서 세계화의 과제와 함께 민족 정체성의 확인이라는 과제가 동시에 제기된 것이다. 특히 『남영전 토템시 감상』은 남영전 토템시에 대한 <감상>을 싣고 있어 남영전의 토템시를 바라보는 중국문단의 한 시각을 확인할 수 있다는 점에서 아주 유용한 자료로 여겨진다. 남영전의 토템시는 인류의 시원에서 인류 보편의 가치를 발굴해내고， 그것을 오늘의 사회를 치유하는 하나의 계기로 활용하고자 한다. 그것은 특히 생태학적 사고를 보여주는 작품애서 두드러지게 드러난다. <감상> 또한 이러한 측면을 잘 지적해주고 있다. 그러나 <감상>은 작품의 실상과 맞지 않게 (중화)민족주의를 강조하는 혐의에서 자유롭지 못하다. 남영전의 토템시는 편협하게 조선족의 정체성이나 중화 민족주의에 견인되지 않는다. 오히려 배타적이고 편협한 민족주의에서 벗어나 인간성 상실과 환경오염등 현대의 제반 상처를 치유하고 세계의 화목을 노래하고 있다 그리고 그 회목을 이루기 위해 인류가 보편적으로 추구할 가치들을 캐내고 있다 그러므로 남영전의 토템시를 민족주의 잣대로 접근하는 것은 그의 토템시가 의미하는 바도 아니며, 작가가 의도했던 바도 아니다.

We can explain Nam Yeong Jeon’s Totem Poetry in relation to the matter of searching roots that has been begun with chinese reform and evolution since 1980’s. Going to meet reform and evolution ， with the task of glottalization the task of confirmation to the national identity was raised at the same time. Especial, Nam Yeong Jeon's Totem Poetry Thoughts has Thoughts to Nam Yeong Jeon’s Totem Poetry, and then it is believed to confirm the sight of chinese literary world that understands Nam Yeong Jeon’s Totem Poetry. Nam Yeong Jeon’s Totem Poetry find out the human universal value at the human origin, and want to try to use as a moment that heals today’s world. These thoughts especially swell in the works that show the ecological thoughts. and Thoughts points out these matters. but Thoughts stresses chinese nationalism that does not concord to the real facts in Nam Yeong Jeon’s Totem Poetry. Nam Yeong Jeon’s Totem Poetry does not stress korean chinese national identity and chinese nationalism. Rather Nam Yeong Jeon’s Totem Poetry poetry free themselves from narrow nationalism. In conclusion, the writer does not mean nationalism, and also Nam Yeong Jeon’s Totem Poetry does not mean nationalism.