토착성에 기반한 아시아 여성주의 연구 시론

Rethinking ‘the Indigenous’ as a Topic of Asian Feminist Studies

본 논문은 ‘토착성’에 대해 여성주의적으로 재위치시키고자 하는 시론적 작업이다.한편으로 ‘토착성’은 넓게는 세계를 통합적으로 의미화해 온 방식으로서 오랜 전통과실천을 통해 특정 지역 사회가 보유해온 성질이며, 좁게는 시간의 시험을 통과한 실용성을 지닌 생활환경 지식 등 안에 보유되어 있다.그러나 다른 한편으로 젠더 관점에서 본 ‘토착성’은 문제적이다. 특히 전통의 이름으로 가부장제와 성차별주의를 온존해 온 사회가 표방해 온 ‘토착성’은 여성의 몸과주체성을 결박하는 강한 구속력을 갖는다. 그리하여 여성주의 진영은 ‘토착성’을 연구주제로 취급하는데 주저함을 갖고 있다.하지만 보수적이고 가부장제적인 토착 사회로의 회귀를 의도하는 측에서 토착성을낭만화하거나 실체화하는 경향이 있다 해도, 사실 토착성은 “저기 밖에” 고형물로서존재하는 것이 아니다. 특히나 지구적 상품경제를 떠받쳐온 도구적이고 분절적인 지식 체계에 대안을 모색하려고 할 때 (아시아를 비롯한) 비서구적 토착 지식은 사람과사회, 자연을 이어왔던 통합적 인식체계의 전범이 될 수 있다. 이는 ‘토착 지식’을 무시간적인 인공물로서가 아니라 역동적이고 살아 있어서 문화적으로 의미있는 체계로 재구성하고자 할 때 가능하다. 또한 생태여성주의적인 토착 지식의 재개념화와 함께 토착의 르네상스 현상은 비서구 문화와 지식 체계에 힘을 실어주면서 주변화된 지역 공동체의 문화적 성원권에 대한 의식을 증강시킬 수 있다.그리하여 본 논문은 그간 타자화되고 저평가된 토착 지식이 생태적 시민성의 자원으로 국가 경계를 넘어 재구성될 수 있음을 논변하고자 한다.

This paper is based on the certain point that ‘the indigenous’, which have long been occupied by the Asian patriarchy or the local communities, now calls for the repositioning in the feminist context. ‘The indigenous’, in one part, generally refer to the matured long-standing traditions and practices of certain regional, or local communities, as a mode of a place specific way of endowing the world with integral meaning. In the narrow definition, it points to the particular form of placed based knowledge for survival, for example, the useful knowledge of a population who have lived experiences of the environment. In the other part, ‘the indigenous’ could be criticized in the gender perspectives because it has been served as an ideological tool for patriarchy and sexism, which have undermined women's body and subjectivity in the name of the Asian traditional community. That's why the feminists with sensitivity to the discourses of it, may perceive it very differently, still hesitating dealing with the problem. However, even if there are tendencies that the conservatives romanticize local traditions and essentialize ‘the indigenous’, as it were, it does not exist ‘out there’. Then, it could be scrutinized in the contemporary context which, especially, needs to seek the possibility towards the alternatively post - develope mental knowledge system. In the face of global economic crisis which might be resulted from the instrumentalized or fragmented knowledge production system, it's holistic conceptions that human, society, and nature should not be isolated from each other. is able to give an insightful thinking. It will work in the restraint condition that we reconceptualize the indigenous knowledge not as an unchanging artefact of a timeless culture, but as a dynamic, living and culturally meaningful system towards the ecofeminstic indigenous knowledge. And then, indigenous renaissance phenomena which empower non-western culture and knowledge system and generate increased consciousness of cultural membership. Thus, this paper argues that the indigenous knowledges which have been underestimated in the western-centered knowledge-power relations, could be reconstructed as a potential resources of ecological civility transnationally which reconnect individuals and societies with nature.