Interactional Functions of Negative Interrogatives in Korean and English Conversation

Kim, Myung-Hee. 2010. Interactional Functions of Negative Interrogatives in Korean and English Conversation. The Sociolinguistic joumal cf Korea 18(1). This study aims to explore the forms of negative yes/no interrogatives and the social actions they perform in task-oriented conversations in Korean and English. The data consist of 20 Korean and 22 English pairs interacting with each other whiJe arranging a series of 15 pictures. It seems that negative yes/no interrogatives are used more extensively in Korean conversation than in English, and that they have different interactionaJ functions in the two languages. AnaJyses of the data suggest that negative yes/no interrogatives in English are used to perform a very specific function in interaction, making an assertion in a disaligning situation while seeking agreement from the addressee. On the other hand, it is shown that negative yes/no interrogatives in Korean are used as an important interactionaJ device between conversationalists. It seems that the choice of the two types of negative yes/no interrogatives in Korean is largely dependent on the speaker’s estimation of the following two factors: (a) the degree of certainty about the information conveyed, and (b) the degree of common ground with the addressee. (Hanyang University, Ansan)