일본어 화자의 한국어 평음/기음/경음 지각 오류

Japanese Speakers' Perception Errors of Korean Lenis, Aspirated, and Fortis Consonants

본 연구는 일본인 화자 8명을 대상으로 한국어의 평음/ 기음/ 경음을 어떻게 지각하는지 알아보기 위하여 실시하였다. 한국어의 / ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ/ 는 동일한 조음위치에서 각각 예사소리(평음), 거센소리(기음), 된소리(경음)가 체계적으로 대립하여 삼지적 상관속을 이루고 있다. 이외에 / ㅅ/ 의 경우 기음 없이 평음과 경음이 대조를 이루고 있다. 제2 언어 습득의 관점에서 외국어 화자가 한국어의 이러한 평음/ 기음/ 경음의 대립쌍을 변별적으로 지각하고 있는지, 어떠한 유형의 소리로 지각하는지 살펴보았다. 변별(discrimination)과제와 확인(identification)과제의 두 가지 실험이 진행되었다. 변별과제에서는 경음과 기음의 구분을 잘 하는 반면 평음과 다른 두 음의 구분이 유의미하게 어려운 것으로 나타났다. 또한 확인과제에서 이들의 오류를 분석한 결과 대부분 평음 / ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ/ 는 기음 / ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ/ 로, 기음 / ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ/ 와 경음 / ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ/ 는 평음 / ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ/ 로 지각하는 오류를 관찰할 수 있었다. / ㅅ/ 의 경우는 경음을 평음으로 지각하는 오류가 대부분이었다. 이러한 결과는 일본어 무성파열음과 한국어 파열음의 음향음성학적 연구결과인 물리적 차이로 설명될 수 있다.

The purpose of this research was to investigate how Japanese speaker s perceive the three categories of each series of plosives and affricates in Korean: bilabial plosives (/ ㅂ, ㅃ, ㅍ/ ), alveolar plosives (/ ㄷ, ㄸ, ㅌ/ ), velar plosives (/ ㄱ, ㄲ, ㅋ/ ), and alveopalatal affricates (/ ㅈ, ㅉ, ㅊ/ ), the three categories being the representative (/ ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅈ/ ), the aspirated (/ ㅍ, ㅌ, ㅋ, ㅊ/ ), and the tense sounds (/ ㅃ, ㄸ, ㄲ, ㅉ/ ). The two-way distinction of / ㅅ/ (representative) and / ㅆ/ (tense) was also tested. Eight Japanese speakers participated in the experiment. Discrimination and identification tasks were performed. The following result s of the experiments were found: (1) The discrimination between the aspirated and the tense categories scored high. However, there was a significant difficulty in discriminating the representative and other categories. (2) The error analysis of the identification task showed that the participant s perceived the representative sounds / ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ/ as the aspirated sounds / ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ/ , and both the aspirated / ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ/ and the tense / ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ/ , as the representative / ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ/ sounds. For / ㅅ, ㅆ/ , most participant s perceived the tense sound as the representative sound. An attempt was made to explain the result s in terms of the differences in the physical characteristics between Korean and Japanese plosives and affricates.