벨기에의 언어갈등에 관한 연구

The Linguistic Conflicts in Belgium

벨기에는 EU의 다른 국가들과는 달리 언어 문제가 항상 정치, 경제, 문화 분야에 기본적 갈등으로 내재되어 복잡한 관계를 형성해온 나라이다. 특히 네덜란드어와 불어의 언어 갈등은 벨기에 정치에 있어 가장 폭발성이 내재된 동인(動因)이었다. 그 갈등의 뿌리는 역사 초기 이미 벨기에 내부에 게르만어(Germanic language)와 로만스어(Romance language)를 가르는 언어 경계선이 지나간 것에서 부터 시작되었으며 그 갈등은 현재까지도 계속되고 있다. 1830년 벨기에의 독립 이후 중세부터 피해의식에 있었던 네덜란드어 지식계층 사이에서 네덜란드어를 불어로부터 해방시켜 문화적 정체성을 찾으려는 플레미쉬 운동(Flemish Movement)이 시작되어 불어와의 언어 갈등의 본격적인 국면을 맞게 되었다. 초기 언어 운동에서 출발했던 이 운동은 점차 정치, 사회, 경제 문제 운동으로 발전되어가면서 정치적으로 조직화되어 가면서 네덜란드어 사용지역의 독립화를 추구하였다. 특히 1950년부터 경제상태가 네덜란드어지역이 불어지역을 앞지르면서 네덜란드어지역의 독립이라는 명제가 더욱 확고하게 되면서 1970, 1980, 1988, 1993년 네 차례에 걸친 국가체제 개혁을 통해 정치적, 경제적, 문화적 독립이 보장되는 연방 국가체제를 화립하기에 이르렀다. 그러나 언어 갈등으로 이처럼 국가 체제의 수없는 변혁이 있어 왔던 것으로 미루어 보아 현재의 벨기에 연방 국가 체제도 ‘당분간’ 이라는 수식어가 붙어야 할 것이다.

This paper deals with a history of the linguistic problems in Belgium. Present-day Belgium is a multilingual country with 10 million inhabitants, who speak one of three languages: Dutch, French or German. Nowadays these language communities occupy relatively monolingual territories: Dutch is spoken in Flanders (by around 6 million people), French in Wallonia (by 4 million), and German in the eastern-most part of Belgium (by 50.000). The city is situated in Flanders, but speakers of Dutch and French live side by side: 10-20% of Belgian citizens in Brussels speak Dutch, 80-90% French. When Belgium was founded in 1830, French became the exclusive language of state, although a majority of people spoke one of the many Flemish dialects used in the country. Subsequently, a language conflict arose. It took 70 years of social, political, cultural and economical struggle to attain this goal; these actions (and those that followed until well into the 20th century) are commonly referred to as the 'Flemish Movement'. The basic aim of Flemish Movement was 'lifting up' the Flemish population and its language from its second-rank position. The language conflict has led to th mutual agreement, between both sides of the language frontier, to reform Belgium from a unitarian to s federal state. The first state reform took place in 1970, the fourth, and for the time being last one, 1993.