스페인문학에 나타난 『칼릴라와 딤나』의 전승과 변이

Transmision y popularizacion del Calila y Dimna en la literatura española

La transmision textual de Calila y Dimna se ha realizado de una forma dinamica y constante en España desde la Edad Media hasta nuestros dias. A lo largo del medievo castellano el texto habia servido de una composicion didactica famosa como prueban numerosas colecciones cuentistcas como la Disciplina clericalis, el Libro de las bestias, El conde Lucanor, etc. A lo largo del Siglo de Oro, gracias al desarrollo de la imprenta y al creciente interes de la clase media por la literatura, hubo una gran tendencia a popularizar el estilo compositivo del texto (i.e. El patrañuelo de Joan Timoneda, etc.). Posteriormente, numerosos autores del siglo XVIII(i.e. Tomas de Iriarte, Felix Maria de Samaniego, etc.) cambiaron el rumbo estilistico con el fin de experimentar una nueva composicion poetica erudita con cierta imagen moralista, volteriana y reformista. En este estudio, pues, se trata un minucioso analisis comparativo con respecto a diversas adaptaciones estilisticas del Calila y Dimna realizadas en España desde el medievo hasta el siglo XX.