사기사와 메구무(鷺沢萠) 文學을 통해 본 在日文學의 多樣性과 變容

Aesthetics of Variety and Transformation in Korean Japanese Literature　Through Sagisawa Megumu's Literature

本稿では鷺沢萠文學を在日文學の多樣性と變容の視覚で考察してみた。特に‘朝鮮半島の血’に関する作家認識を中心に‘在日性’の文學的形象化がどのように具體化されたのかについてであった。その過程で‘在日性’の文學的形象化が在日現世代の本名と通名をめぐった心理的葛藤、祖國體驗に関するイメージ、韓國系日本人としての認識などの形態に表れているのが見られる。そして鷺沢萠文學は若い新世代の感覺を生かすこと、觀念的で歷史的な主題を軽く飛び越すこと、主題の多樣性と肯定的な思考、根源的な人間實存への照明などを通じて在日文學の多樣性と變容を見せてくる。一方、このような多樣化された‘在日性’の形象化と變容の美學は在日文學の位置を新たにする土臺であり、同時に在日文學が世界文學として普遍性を獲得してゆく根幹として理解されることでもある。また、在日文學の多樣性と變容が混種的な社會に共生哲學の論理として、新たな文學的なパラダイムとして理解されることも可能である。

In this paper, I studied Sagisawa's literature in the context of variety and transformation. I especially concentrated on the writer's concept of 'blood of Korean peninsular' in order to investigate how the Korean Japaneseness takes shape in literature. In literature of Korean Japanese, there were the conflict between their real Korean name and the Japanese name that they use in everyday lives, their image of the fatherland, and their self-consciousness as Korean Japanese. In particular, Sagisawa literature shows sensuous literal style as young generation, light touches on sirious historical themes, wide range of subjects, positive way of thinking, and fundamental search for human existence. Aesthetics of variety and transformation seen in Sagisawa literature can be understood as the basis of solidifying Korean Japanese literature and as the process of obtaining universality as world literature. Moreover, we can think of variety and transformation of Korean Japanese literature as new paradigm because it enlightens philosophy of symbiosis in hybrid society.