한ㆍ일 친족 호칭어 대조연구

A Contrastive Study on Appellations Kinship of Korean and Japanese

韓國語と日本語の親族語が呼称として使われる樣相を見ると、同一の親族構成員であるにも關わらず、それぞれの言語社會が持っている特性によって、多樣な変異が存在する。本硏究は韓國語との對照を通して日本語の親族呼称語の特性を明らかにして、日本語の學習者の言語習得の助けとなればと考えるものである。 まず、親族呼称語の体系を構成する重要基準を整理し、韓國語と日本語の親族呼称語の實際の使用樣相についての對照を通して親族呼称を區分する重要基準の特性の把握を試みた。 日本語親族呼称語は韓國語と比較して話者の性別や相手の系統による細かな使い分けは發達していなかった。そして世代の區分のような親族体系上の基準よりは年齡や結婚の有無のような相手の個人の特性が親族呼称語の使用により深く關与していることがわかった。

1. 머리말

2. 친족 호칭어 체계의 구성요소

3. 한ㆍ일 친족 호칭어의 대조

4. 한ㆍ일 친족호칭어의 특징

5. 맺음말

참고문헌

(0)

(0)

(0)

(0)