“清潔”的監獄

“Sanitary” Prison —Sanitation Concepts and the Establishment of Modern Imprisonment System—

現代의 監獄系統은 현대 사회체계의 중요한 구성부분이다. 그러나 근대중국은 여러 가지 요인으로 監獄改良을 진행하였고, 최종적으로는 監禁이 중심이 되는 懲罰體系를 형성하였다. 이와 동시에 서양의 현대적인 衛生觀念이 점차 중국에 전파되면서 위생관념과 현대 감옥이념이서로 결합하였다. 감옥의 위생상황은 감옥의 근대화 여부를 평가하는 하나의 중요한 지표이다. 현대적인 감옥으로의 개량이 진행됨에 따라 舊式監獄의 열악한 여건이 묘사되었고, 특히 위생조건의 차이는 본 문에서 자주 나타난다. 전통감옥과 현대감옥의 위생상태의 비교를 통하여 우리는 전통감옥시기에 현대적 의미의 위생행위가 없었던 것이 아니었다는 것을 알 수 있었다. 오히려 더 깨끗함을 추구하였고 양생하는 행위가 적지 않았음도 발견하였다. 그러나 이런 현상들은 개혁하는 과정에서 본의 아니게 무시되었던 것이었다. 게다가 이런 위생습관들은 현대적인 위생관념과 다른 바탕에서 나타난 것이었다. 중국으로 유입된 현대적 위생관념과 현대적 감옥이념은 서로 결합하여 犯人의 육체에 공동으로 작용하는 새로운 規訓방식을 형성하였던 것이다. 감옥의 개량활동은 매우 활발하였고, 一群의 新式監獄들이 건립되고 改造되었으나 그 효과는 매우 미미하였다. 왜냐하면 서양의 감옥이념과 위생관념은 다만 사상적인 측면에서만 남아 있고 실천되지 않았기 때문이다. 그래서 감옥개량은 매우 큰 맹목성과 불확정성 및 모호성을 갖게 되었다. 감옥개량에 대한 연구를 통하여 우리는 근대중국에서의 나타난 서양모델을 고찰하고, 과학주의가 중국에서 흥기하여 현재까지 연속되어 우리들의 생활을 영향주고 있었음을 발견할 수 있었다. 위생관련 화두와 近代監獄의 형성은 우리에게 현대사회 생성에 흥미로운 관점을 제공할 것이다.

Prison is an important part of society system; the modern prison system came to life as the Capitalism arose. Affected by some certain factors, the Modern China witnessed a Prison Reform, and it eventually led to the establishment of the punishment system focused on Imprisonment. At the same time, the modern hygiene concept was introduced to China and combined with the idea of modern prison. The hygiene of prison was considered as a key index to justify whether a prison could be called modern. As the prison reform went on, the society witnessed a boom of texts (from popular fictions to official documents) describing the terrible conditions of old prisons, especially focused on their unbearable wei sheng condition. By studying the hygiene of traditional prisons and compare these with modern prisons, we may draw an conclusion that there did lie some ideas or behaviors classified as wei sheng in modern times, however, these traditional pursuit of health were left out wittingly or unwittingly during the reform, though these efforts were built on a different basis of the modern hygiene ideas. Hygiene concept was introduced into China, together with the modern prison ideas, had influences on prisoners’ bodies, giving birth to a new method of discipline. The massive prison reform established, rebuilt lots of modern prisons, but the effects of the reform still leave much to be desired, the idea of modern prison or hygiene was just merely kept in mind and barely put in practice. During that time, most people talked about these ideas, but few of them cached the core of them, these contributed to the blindness, uncertainty and fuzzification of the reform. Through the prison reform, we may take path into the introduction of western paradigm during modern China, and the prison reform can be seen as a footnote of the existence of scientism in China. The mode of discipline in prison, is breaking the edge and coming into our normal life, no matter in schools, camps or any certain public locations, we are disciplined, bounded, and this power mode just began at prison reform in modern China.