Folklore, Ethnocultural and Ethnomental Elements in New Poetic Coinages of Ukrainian Working Migrants in Italy

이탈리아의 우크라이나 이주노동자들의 시적 신조어에서 나타나는 민속, 민족적 문화와 민족정신 요소

본 논문에서는 이탈리아의 우크라이나 이주민들을 대표하는 유산인 시 문학을 분석한다. –다른 무엇보다도 시의 대부분 알려진 대부분의 시가 대중적이 아닌 개별적 의식을 가지며 개인문학의 경계를 넘는 특별한 현상을 보인다. 작품에서 우크라이나 이주노동자들을 통해 전통적 이야기 문화를, 특히 장르, 플롯의 구성과 시적 이미지의 흔적을 쫓을 수 있다. 주제와 시문학의 관찰은 가장 일반적인 특징 중 하나로 작가에 의해 보여 지는 예로 제시된다. 연구의 소재 중해외라는 맥락에서 그들의 플롯과 형태의 확실한 변화 때문에 우크라이나의 민속 문화의 고정관념과 세계관을 발견할 수 있다. 저자는 우크라이나 그들의 민족 역사가 민족지학적인 그리고 민속적인 지식문화층에 속한다고 주장하며, 따라서 세심한 연구와 모든 우크라이나 문화공간에 포함 되어야 한다고 주장한다.

The article analyzes poetic heritage of the representatives of Ukrainian Diaspora in Italy – a unique phenomenon which exceeds the boundaries of individual literary work, since the majority of poems reveal, first and foremost, not mass but individual consciousness. In the works by Ukrainian migrant workers traditional folk culture can be traced on different levels, in particular: the levels of genre, form and plot, imagery and poetics. Observations of themes and poetics of the studied works are illustrated by examples which are viewed by the author as the most typical and characteristic ones. In the material under research one can discover the outlook and mental stereotypes of Ukrainian folk culture which, due to their functioning in the foreign context, undergo certain transformations both in plot and form. The author claims that these layers of intellectual culture of the Ukrainian nation belongs to its history, ethnography and folklore, and thus have to be meticulously researched and included into all-Ukrainian cultural space.