운용소 “faire”의 구조분석

Constructions de “faire” comme verbe opérateur

Nous avons pour but de faire une étude sur les constructions de faire comme verbe opérateur. L'étude des constructions où apparaît faire opérateur a mis en evidence des faits syntaxiques réguliers et des effets sémantiques ; - du point de vue syntaxique, dans les constructions V-n de N₁, le déterminant du complément de N₁dépend de celui de V-n ; Les déterminants semblent devoir figurer parmi les déterminants possibles de V-n pour que s'appliqent les transformations passive, relative, pronominalisation, et pour qu'on puisse former des groupes nominaux. Les compléments prépositionnels sont conservés avec faire, sauf les compléments de N figurant comme deuxièmes compléments. - du point de vue sémantique, les effets métaphoriques, possibles avec les verbes simples, apparaissent rarement dans les constructions faire V-n ; ce fait dépend des classes des sujets et des compléments. Ce sont ces faits lexicaux qui nous ont fait renoncé à traiter la relation No V → No faire Dét V-n comme une relation transformationnelle. Enfin nous avons pu comparer les propriétés des verbes et celles des constructions faire V-n correspondantes. Nous avons pu constater des correspondances assez régulières ; - aux compléments directs des verbes simples correspondent des compléments prépositionnel dans la construction faire V-n. - certains compléments prépositionnels du verbe simple disparaissent régulièrement avec faire. - les complétives ont beaucoup moins de propriétés qu'avec le verbe simple. - le choix des lexicaux pour le sujet et les compléments est souvent plus dans la construction faire V-n que dans celle du verbe simple, jamais l'inverse.