バㆍトㆍタラㆍナラによる条件表現

BAㆍTOㆍTARAㆍNARA에 의한 조건표현

일본어의 조건접사 バ(BA)ㆍト(TO)ㆍタラㆍ(TARA)ㆍナラ(NARA)의 용법에 대하여 연구한 것이다, BAㆍTOㆍTARAㆍNARA라 하면 조건표현 또는 가정표현으로 대표되는 것으로 우리말로 해석하면 「~하면」이 되지만 조건표현에도 여러가지가 있다. 이러한 문제에 대해 비교적 잘 정리된 것으로 「현대잡지 90종의 용어용자 분석」이 있다. 이 논문에 나와 있는 용법과 다른 문헌이나 논문 등에 나와 있는 여러 용법들을 참조해서 새로운 용법을 만들어 이 용법들에 4개의 조건접사가 어떻게 관계되는가를 연구한 것이다. 각 접사에는 자기 나름대로의 고유한 용법이 있다. BA는 일반용법에 주로 쓰이는데 경우에 따라서는 가정조건 등에도 쓰이고 있다. TO는 관찰된 사태를 서술하는 접사로 조건접사가 아니지만 경우에 따라서는 가정으로 쓰이기도 한다. TARA는 정형적인 조건표현이다. NARA는 특이한 표현으로 타인의 언행을 조건으로 後件에 자기의 판단ㆍ의향을 서술하는 것이다. 가정표현에는 TO의 용례가 비교적 적었고 각자의 냄새를 풍기고 있지만 결과적으로 별 차이가 없었다. 반사실 조건문에는 BAㆍTARA가 일반적이지만 TOㆍNARA도 못쓰는 것은 아닌 것 같다. 일반 조건문에는 BAㆍTO가 일반적으로 쓰아지만 TARAㆍNARA도 못쓰는 것은 아니었다, 반복ㆍ습관적인 조건문이 되면 BAㆍTO가 사용된다. 사실적 조건문에는 TOㆍTARA가 전용으로 쓰이고 BA는 일부 용법에 쓰이고 NARA는 쓸 수 없다. 비조건표현에도 여러가지가 있다. 진술적 용법에는 BAㆍTOㆍTARA가 쓰이고 前件의 술어에 의해 의미의 차가 있었다, 종조사적 용법은 진술적 용법의 생략 또는 파생으로 BAㆍTARA가 쓰이고 있다. 병열ㆍ열거용법에는 BAㆍNARA가 쓰인다. 後置詞적용법에는 제목의 제시와 출처의 제시용법이 있는데 용례가 비교적 많았다. 접속사적용법에는 네개의 접사가 쓰이지만 NARA의 예는 그리 많지 않았다.