세분류(細分類)를 통한 한ㆍ일 회계용어 대조연구

Contrast study of the accounts term with Korea and Japan through a thin classification

現今、韓ㆍ日両国は人的ㆍ物的交流のみならず、文化など様々な分野においてお互いで影響を与え 合っている。特に経済分野における両国の交流は目覚ましい発展を遂げており、会計分野においても両国 の企業の間、情報共有は必須となった。このような時代の変化にもかかわらず、韓ㆍ日会計分野における 用語の対照研究はほとんど行われていない。それで本稿では、これから日本語の学習者達は勿論、企業 にも役立つ韓ㆍ日税務関連用語を一目瞭然に整理することより、韓ㆍ日両国の会計における語学的意味での概念整理及び実務上の活用面において有用な所見を提示しようとした。そして本稿では、財務諸表の中でもその重要度や使用頻度の高い貸借対照表と損益計算書における韓ㆍ日会計用語を対象に、インターネット検索と会計関連の用語辞書を調べ、用語の韓ㆍ日対応関係を追求し整理した。そして、学 習效率を考慮して日ㆍ韓よりは韓ㆍ日の方式でまとめた。また韓ㆍ日会計用語の対照分析は、段落別に 対応関係にある会計用語、非対応関係会計用語、その他との項目に分類して調査分析を行った。何よ り会計の仕事に携わる実務者を対象に、現在頻繁に使われている会計用語に対する難易度、特に漢字文化になじんでいない若い世代の理解度を把握することから、会計用語の改善と固有語に対する必要性を 問うアンケート調査を実施した。今まで韓ㆍ英を含めた他言語における会計用語の対照研究は行われたものの、韓ㆍ日会計用語における対照研究はほとんど行われていない。筆者のこの研究をきっかけに、韓ㆍ日会計用語における対照研究がより活発に行われれ、実務者に役立つ索引及び用語辞典も発行されることを期待する。