프랑스에서 한국이미지 표상의 역사 및 지형도

Les images de la Corée en France depuis le treizième siècle

Cette étude a pour but d'analyser les images de la Corée en France depuis le treizième siècle jusqu'à la guerre de 1950, s'appuyant notamment sur le remarquable livre de Frédéric Boulesteix, Bon sauvage, savant de l'Orient. C'est Guillaume de Rubrouck qui planta la première image de la Corée en France en 1254, celle du ‘Pays d'isolement’. Hendrick Hamel, qui séjourna pendant 13 ans dans l'île de Jeju, a écrit en 1668 un livre sur la Corée dès son retour dans son pays natal. Ce livre a été ensuite traduit en français, en espagnol, en anglais et en allemand. C'est donc Hendrick Hamel qui a répandu les toutes premières images de la Corée en Europe. Au dix-huitième siècle, la découverte de la Corée se fait par les évangélistes de Paris ainsi que les écrivains comme Voltaire et Abbé Prévos, découverte indirecte à travers la Chine. Depuis cette époque-là s'est formée l'image du ‘Bon sauvage, savant de l'Orient’. Au dix-neuvième siècle, l'image du ‘Pays du matin calme’ s'est nouvellement formée par les diplomates, missionnaires, explorateurs et écrivains comme Apollinaire et Pierre Loti. Le tumulte de l'histoire comme la colonisation japonaise, la guerre de 1950 et la dictature cause la rupture brutale des images du pays. Cette étude servira de base à la promotion de l'image de la nation ainsi que l'image de la culture coréenne en France.