동북아문화교류가 지향해야 할 가치

東北亜文化交流が志向すべき価値

본고는 동북아문화교류의 활성화에 즈음하여 한류가 어떠한 방향성을 띠고 전개되어야 할 것인가에 대한 분석을 했다. 구체적으로는 본고의Ⅰ에서는 1) 문화교류와 가치발신의 관점에서 한류 10년의 회고, 2) 향후의 10년을 어떠한 방향으로 나아가야 할 것인지에 대한 검토를 했다. 특히 아시 아중산층의 폭발적 증가와 이를 배경으로 한 각국의 문화내셔널리즘의 표출가능성을 극복하면서 아시아의 문화정체성에 기여할 수 있는 한류가 될 수 있는가, 이를 실현하기위해 지향해야 할 가치는 무엇인가 등의 과제를 제시해 보고자 한다. 이어Ⅱ에서는 1) 한일양국이 반목과 국지적 경쟁의 시대로부터 창조적이고 글로벌 협력시대로 전환했다는 시대적 인식을 바탕으로, 2) 한일교류의 성과와 양국사회의 가치관의 변화를 적극적으로 반영할 방향성을 모색했다. 구체적으로는 전후일본의 국제문화교류정책의 추이와 성과, 그 연장 선상에서 한일문화교류의 전개과정과 의의, 한일문화교류의 패러다임변화를 위한 실천적 토대구축으로서「한일연구센터」의 설립, 동 센터를 통한「아시아아이덴티티」의 창출노력과 시대사적 의의등을 거시적 관점에서 분석하여 한일문화교류의 의미를 새롭게 정의해 보고자 했다.

本稿は、文化交流と価値発信の観点から韓流10年の軌跡を回顧し、今後の10年をどのように対応すべきであるかを分析した。特に、アジアの中産層の爆発的な増加を背景とした各国の文化ナショナリズムの表出可能性を克服しながら、アジアの文化的アイデンティティの形成に貢献できる韓流になれか、そのために志向すべき価値は何であろうか、などについてその課題を提示してみた。 それから、韓日両国が反目と局地的競争の時代から、創造的でグロバール協力関係の時代に転換したという時代的認識に基づいて、今までの韓日文化交流の展開過程と意義を論じた後、韓日文化交流のパラダイム変化のための実践的な土台構築としての「韓日研究センター」の設立の意味、同センターを通じた「アジアアイデンティティ」創出努力と時代史的意義などを巨視的な観点から分析した