漢文文體 ‘書’의 淵源과 演變

The origin and development of ‘Letter(書簡)’, a Chinese literature genre

본고는 書簡에 대한 연구 필요성을 제기하고, ‘書’의 淵源과 그 演變 및 한국에서의 활용 상황을 대략 검토해보았다. 書란 당초 천자의 통치와 관련된 공적 기록과 기록물을 가리키는 포괄적 총칭이었다. 그러다가 춘추전국시대 때부터 다양한 문서를 구분해서 지칭하였는데, 그 가운데 國書와 上書가 서간의 연원으로 주목할 가치가 있었다. 奏漢時代 때 書는 각종 공문이 독자적 명칭을 가짐에 따라 개인 간에 주고받은 서간을 주로 지칭하였고, 공적 구속력과 상관없는 사적 의사표현의 문체로 새롭게 인식되었다. 그리고 위진남북조시대 때 의론형 ‘書’뿐만 아니라, 私書 小簡 家書 등으로 다양하게 분화되고, 많은 書儀類를 통해 적합한 격식과 표현법을 마련하였다. 중국의 書는 이런 과정을 거쳐 마침내 공문이나 여타 산문과 구별되는 독자적 문체로 보편화되었다. 한국에서 서간을 제대로 인식하기 시작한 것은 『문선』을 학습하면서부터였는데, 초기에는 한문 글쓰기가 국가적 현안에 집중되어 사적 서간을 작성하는 일이 거의 없었다. 신라 통일 이후에는 『문선』외에 『문심조룡』과 『문관사림』을 통해 서간에 대한 이해를 한층 심화시킬 수 있었고, 다수 문인들이 庸에 유학하여 서간의 유통 실상을 폭넓게 체험할 기회가 있었다. 그래서 서간의 유통 또한 점차 늘어났지만, 그것이 대부분 관변의 私書였다는 점에 근본적인 한계가 있었다. 이런 문제를 극복하고 개인의 사적 서간이 일반화된 것은 임춘 이규보 등이 활동한 고려 무신집권기부터였다. 이들의 서간은 관료적 상하관계와 상관없이 사적으로 주고받은 것이 매우 많았고 의론형 書 외에 ‘手書’ ‘手簡’ ‘小簡’ 등을 다양하게 활용하였으며, 이렇게 함으로써 서간의 유통을 촉진시키는데 크게 기여하였다. 한국에서의 서간은 바로 이런 과정을 거쳐서 보편화되었다.

This article examined the origin and development of Letter (書簡) and its applications in Korea. Letter originated from the Diplomatic letter(國書) and Letter to the throne(上書) of the Spring and Autumn period & the Warring States period in ancient China. In Chin-Han period, many private letters different from the official documents of offices had appeared. In Wei, Jin, and Southern and Northern Dynasties period, new styles such as Private letter in official source (私書), Brief letter (小簡) and Family letter (家書) had appeared and many forms’ collection were compiled to arrange the formats and expressions adequate for each style. Chinese Letter had been generalized through those processes as an independent genre. In Korea, people got to know Letter by studying 『Munseon (文選)』 in the early 7th century and understand more deeply through 『Munㆍsimㆍjoㆍryong (文心影龍)』 and 『Munㆍgwanㆍsaㆍrim (文館詞林)』 in the late 7th century. However, the Letter of that time had some limitations in that they were mostly private documents written by official circles. Then, during military subjects’ regime in Goryeo, literary persons wrote often private letter and utilized short and simple letter for diverse uses. From that time, Korean Letter was generalized.