어휘 변화의 세 방향

The three ways of the lexical change

하나의 어휘 항목이 지니는 의미는 실제 언어 사용 현장에서의 다양한 쓰임에 따라 끊임없이 변화한다. 이 글의 목적은 이러한 일련의 과정을‘공시적 변이’와‘통시적 변화’의 통일된 시각에서‘단일어의 의미확장’,‘복합어의 어휘화’,‘통사적 구성의 문법화’를 대상으로 고찰하는 데에 있다. ‘변이’의 측면에서는 화용적 맥락에 따른 이들 대상의 다양한 해석 가능성에,‘변화’의 측면에서는‘의미확장’,‘어휘화’,‘문법화’가 보이는 평행한 양상에 초점을 둔다. 무수한‘변이’의 가능성 가운데 일부 특정한 대상만이‘변화’에 참여한다. 그 과정의 중심에‘등재’가 있다. 등재는 고정되어 있지 않은 다양한 맥락의존적 양상 가운데 일부를 골라 기억하는, 일종의‘어휘부 내 고정화 과정’이다. 전체 과정은 다음과 같다. <표 참고> 맥락의존적 측면에서‘단일어’의 의미비유와‘복합어, 통사적 구성’의 형성이 보이는‘공시성’에 주목할 수 있다. 또한 위 그림을 통해‘어휘화’와‘문법화’의 평행한 양상을 포착할 수 있다.

The meaning of a lexical item is continuously changed by various usages particular to the situations in which the language is used. Accordingly, the aims of this paper are to examine 1) the meaning extension of simple words, 2) the lexicalization of complex words, and 3) the grammaticalization of syntactic constructions. It is considered that they have a variety of possibility of interpretation in the viewpoint of variations by pragmatic contexts, and have parallel phenomena in the viewpoint of changes such as meaning extension, lexicalization, grammaticalization. The particular lexical items in various possibilities are able to participate in changes and consequently, in the middle of the process a phenomenon called listedness occurs, which is a kind of the fixation in the lexicon allowing the speaker to memorize some parts of a variety of context-dependent state. The process is as follows: <표 참고> On the aspect of context-dependency, it is important issue that the metaphor and metonymy of simple words, the formation of complex words and syntactic constructions have synchronic properties. Besides, we can find the parallel relationship between the lexicalization and the grammaticalization.