언어에 반영된 문화의 모습 축제적 성격을 중심으로

Language and Culture

본 논문에서는 축제를 매개로 하여 러시아어에 다양한 형식으로 반영되어 있는 문화의 모습을 살펴보았다. 각각의 언어 표현들은 그것들의 발생론적 관점에서 다양한 문화적 배경을 지닌다. 그들이 지니는 그러한 다양한 문화적 배경은 때때로 임의의 표현들에 대해 단순한 어휘의미만으로 접근하였을 때 정확한 의미 파악에 어려움을 겪게 하거나 때로 전혀 이해할 수 없는 상황에 부딪히게 할 수 있다. 언어는 그 민족의 다양한 생활 관습과 문화를 반영하고 있기 때문이다. 따라서 우리가 외국어를 정확하게 이해하기 위해서는 그 언어를 둘러싸고 있는 문화적인 내용에 관해서도 알고 있어야할 필요가 있다. 언어에 영향을 주는 다양한 문화 현상들 가운데 여기서는 축제라는 특별한 시공간적 대상을 분석 대상으로 삼았다. 즉, 다양한 문화적 배경을 지닌 언어 표현들 가운데 특히 축제와 관련된 표현들에 집중하여 그러한 표현이 나타나게 된 문화적 배경과 그로 인해 획득된 의미에 관하여 알아보았다. 이를 위하여 2장에서는 러시아의 역사적 변화에 따른 축제 모습의 변화를 다섯 시기로 구분하여 살펴보았다. 그것은 이후에 수행될 축제와 관련된 어휘 표현을 분석하고 그 특성을 규정하기 위해 필요하였다. 그렇게 역사적으로 축제의 모습을 개관한 후에 언어 표현 속에 직접적으로 반영된 축제의 모습을 주제별로 분류하여 살펴보았다. 먼저 축일들과 관련된 표현들의 특성과 의미에 대해 살펴보았다. 그 다음으로 음식 문화와 관련하여 해당 분야의 어휘들은 어떠한 문화적 배경을 지니고 있는가를 알아보았다. 축제를 문화적 배경으로 하는 표현들은 일차적으로 계절적 특성을 표현하면서 사람들의 생활에 도움을 주는 정보를 제공하고 있었고, 더 나아가 은유적으로 사용되면서 일상생활에서 사용되고 있었다. 따라서 그러한 표현들을 분류하고 분석하는 것은 단순히 그 언어에 대한 지식을 확장하기 위함만이 아니라, 그 언어를 사용하는 사람들의 내면을 이해하기 위한 하나의 주요한 수단이라고 할 수 있다.

The aim of this study is to examine how the cultural expretions that reflected the russian culture are characterized. For a practical and efficient language understanding, acquisition of cultural knowledge is very important. Because cultural content essential role in the language understanding. In this paper, I analyze the characters of the Russian language in view of russian festivals. In chapter 2, I deal with the chracters of the russian culture. In chapter 3, I study the meaning of russian expretions from the point of view of culture.