일본어의「アナタ」「アンタ」 사용에 대한 일 고찰

Consideration for the Japanese Personal Pronoun“anata” “anta” Use

二人称代名詞が実際の会話の中でどんな要因によって使い分けているのかをドラマのシナリオを通じてその特徴を確認し、日本語教育や日本語学習の現場で役立つ資料になることを目指す。 ｢あなた｣という言葉はフォーマルな場面にもインフォーマルな場面にも上位者に一般的によく使われていることは今までの研究や資料などで明らかになっている。しかし、一方、下位者や同年輩、友人関係で使う場面は主に激しい感情や怒った場面で｢あなた｣を使い、雰囲気の転換の役目をしているということが分かった。 ｢あんた｣は今まで主に女性が親しさを現わすために使われるといわれていたが今は男性の使用頻度も増加している傾向がみられた。男性が｢あんた｣を使うのは、上位者、下位者にもかかわらず、話し手が自分の激しい感情や機嫌が良くないということを相手に表出するために使う場合が多いということが分かる。　 したがって二人称代名詞の使い分けは単純な外的な要素や客観的な要因によって相手の職位や年齢などの上下で区分するより、話し合う時のその場の状況や雰囲気、話し手の感情のような要因によって使い分けられる傾向が強いということが分かる。