뇌졸중 후 실어증 환자의 삶의 질 척도(SAQOL-39): 한국어판의 타당도 및 신뢰도

Korean Version of Stroke and Aphasia Quality of Life Scale-39(K-SAQOL-39) : Its Validity & Reliability

삶의 질 평가는 환자의 사회적 참여 정도를 중요시하는 관점에서 볼 때 치료 효과를 알아보기 위한 유용한 평가 방법으로 최근 들어 의료분야에서 많은 관심을 받고 있다. 그럼에도 불구하고, 실어증 환자들은 의사소통의 어려움으로 인하여 건강관련 삶의 질 평가에서 제외되거나 대리인을 통하여 평가가 이루어졌다. 본 연구의 목적은 실어증 환자들 스스로가 본인의 삶의 질을 평가 할 수 있도록 개발된 ‘뇌졸중 후 실어증 환자의 삶의 질 척도(SAQOL-39)’를 한국의 문화 및 언어 환경에 맞게 한국어로 번안하고, 한국어판 척도의 신뢰도와 타당도를 검증하는 것이다. 순번역 및 역번역 과정을 통해 번안된 한국어판 SAQOL-39(이하, K-SAQOL-39)는 발병 후 1년이 경과한 실어증 환자 50명을 대상으로 타당도와 신뢰도가 검증되었다. K-SAQOL-39의 공인타당도는 상관계수 .662로 높았으며, 구인타당도는 요인분석결과 세 영역(신체, 의사소통, 심리 및 활력)으로 검증되었다. 또한 K-SAQOL-39의 전체 39문항에 대한 Cronbach's α 계수는 .971로 높게 나타 났으며, 검사자 내 신뢰도 상관계수는 .909, 검사자 간 신뢰도 상관계수는 .891로 높았다. 이로써, K-SAQOL-39는 한국인 실어증 환자의 삶의 질을 측정할 수 있는 타당성 있고 신뢰로운 평가도구임이 검증되었으므로, 이 척도가 향후 임상에서 적극적으로 활용되기를 기대해본다.

Assessing health-related quality of life(HRQOL) is a matter of primary concern in the medical and social fields these days. The reason is because the evaluation for HRQOL is an useful method for inquiring effects of treatment in a social context. However, the majority of studies regarding HRQOL have excluded aphasic patients or used proxy assessment due to their language problems. Stroke and Aphasia Quality of Life Scale-39(SAQOL-39) is used for measuring quality of life in aphasic patients. In this study, we developed Korean version of the SAQOL-39 (K-SAQOL-39) by translating and cross-culturally adapting its original version and assessed its reliability and validity in Korean aphasic patients. The K-SAQOL-39 had high internal consistency(Cronbach's α=.971) and test-retest reliability(r = .909, p<.001). Verification of the concurrent validity resulted in a high correlation(r = .662, p<.001). Factor analysis findings revealed three distinct conceptual sub-domains that explained 64.11% of the total variance of the data. In conclusion, K-SAQOL-39 is an appropriate for measuring the quality of life for Korean aphasic patients.