프랑스에서의 한국문학 : 무엇을 어떻게 번역할 것인가

La littérature coréenne en France : qu'est-ce qu'il faut traduire et comment?

Écrite dans une langue de diffusion restreinte, la littérature coréenne n’est accessible au lecteur étranger que par le truchement de la traduction. À cause du nombre limité de traducteurs étrangers capables de traduire du coréen dans leur langue maternelle, elle est le plus souvent traduite par des tandems constitués d’un traducteur coréen, et d’un co-traducteur ou réviseur, étranger. Des subventions étant de plus accordées par des organismes coréens, la conséquence est que le choix des oeuvres à traduire est une affaire exclusivement coréenne, fondée d’abord sur la «coréanité» de l’oeuvre et sur son succès commercial en Corée. Il nous semble qu’il conviendrait de faire preuve de plus de sagacité quant au choix des genres, des thèmes et des auteurs à promouvoir à l’étranger et de tenir compte, aussi, des caractéristiques du paysage éditorial du pays d’accueil. Nous nous sommes donc posé la question de la spécificité locale de la littérature et de son universalité. Nous retraçons brièvement l'état des lieux de la littérature coréenne dans le paysage éditorial en France, examinons les questions liées aux genres et aux thèmes qui ont été privilégiés depuis son introduction. Nous tentons d’analyser la part de la spécificité et de l’universalité, souvent imbriquées, telles qu’elles apparaissent dans un échantillon de textes traduits, et insistons sur le fait que l’acte de traduction doit se garder d’ajouter de l'étrangeté au texte d'arrivée. La méthode sourcière (selon laquelle la traduction, avant tout une affaire de langue, s’attache à transposer la langue originale) ne peut qu’être écartée. La traduction doit assurer la lisibilité littéraire du texte tout en respectant l'étranger, c’est-à-dire la composante culturelle de l’original. Pour le traitement des éléments culturels, diverses méthodes telles que l'adaptation, la conversion ou l'explicitation, seront recommandées. Lorsque la traduction vise avant tout la lisibilité, la spécificité originelle contribue à l’enrichissement de la diversité de la littérature du monde et favorise un véritable échange littéraire.