랭보의 시집 Illuminations의 최근 판본 검토

Examen de dernières éditions principales des Illuminations de Rimbaud

Les Illuminations, dont la genèse en recueil reste une énigme même, posent des problèmes d'édition innombrables et insolubles à jamais, paraît-il. Depuis la première publication de textes des Illuminations jusqu'à nos jours, plusieurs éditeurs et chercheurs inlassables, notammement Herny de Bouillane de Lacoste et André Guyaux, ont essayé tour à tour de résoudre le problème du manuscrit des Illuminations. Malgré les résultats que leurs études ont recueillis avec tant d'autres au cours de plusieures dernières décennies, les problèmes persistent, si bien que des éditions toutes récentes des Illuminations, ainsi que celles de Brunel(1999), de Forestier(2009), de Guyaux(2009), et de Steinmetz(2010), se diffèrent en maintes matières, de la ponctuation à la disposition du poème, de la notation de titres de quelques textes à l'ordre d'ensemble. Le problème de l'ordre, en particulier, annonce à nouveau un désaccord entre les éditeurs qui choisissent, pour le poème final, Génie(Brunel, Forestier) et ceux qui préfèrent Solde(Guyaux, Murphy); désaccord qui risque de s'ancrer irrémédiablement et dont l'effet sur les lecteurs, bien qu'il s'agisse d'une simple alternative pour les éditeurs, peut être plus ou moins troublant. C'est, il est vrai, un recueil inabouti, sinon imcomplet, dont la postérité ne doit cesser de perfectionner l'édition pour en avoir une version ideale qui puisse conjurer les discondances au sujet textuel entre les rimbaldiens, ce qui nous manque pour le présent.