L’anlyse linguistique des slogans politiques français

프랑스 정치 슬로건의 언어학적 분석

대통령 선거 슬로건은 후보자의 프로그램 및 정치적 지형을 상징적으로 담아냄으로써 후보자의 이미지 구축에 핵심적인 역할을 담당한다. 슬로건에는 후보자의 핵심 선거 전략이 집약적으로 반영되어야 하므로 여러 언어학적 요소들이 짧은 구호 속에 중첩되어 작용하고 있다. 본 논문은 프랑스 대통령 선거에서 각 후보들이 채택한 정치 슬로건 속에 숨어있는 언어학적 특정들을 세부분야별 - 음운론, 통사론, 의미론, 화용론-로 고찰한 후에, 이들이 어떻게 유기적으로 연결되어 상승 효과를 내고 있는지를 F. Mitterrand의 대표적 정치 슬로건을 중심으로 구체적으로 분석하였다. 음운론적 차원에서 슬로건은 동일하거나 유사한 자음 및 모음을 반복하거나 각운을 맞추는 방식을 통하여 유권자들이 쉽게 기억할 수 있도록 구성되었음을 확인하였다. 통사적 차원에서는 명사구가 가장 선호되었는데 이는 명사구가 지니는 비인칭, 비시제, 비양태적 특징으로 인하여 정치 슬로건이 일반적으로 지향하는 초월적 가치나 목표를 제시하는데 효과적이기 때문이다. 동사 구문은 슬로건이 발화 상황과 연동되어 있는 경우와 그렇지 않은 경우의 2가지로 구별이 가능하였다. 발화 상황과 연동되어 있는 경우에는 연동소를 통해 유권자들을 슬로건에 연루시켜 친밀감을 낳게 하는 전략이 주로 사용된 반면, 발화 상황과 연동되지 않은 경우는 명사구에서와 마찬가지로 지향해야할 진리나 목표를 제시하는 내용이 주를 이루었다. 의미론적 차원에서는 당선 가능성이 높은 후보와 그렇지 않은 후보 사이의 차이가 두드러졌다. 당선 가능성 이 높은 후보들의 경우, 인칭대명사 nous의 지시대상을 Nous Français로 최대한 확장시키고자한 반면, 당선 가능성이 낮은 군소 후보들의 경우는 기존 지지층의 지지를 강화하기 위해 지시대상을 한정시키는 경향을 보였다. 마찬가지로 당선 가능성이 높은 후보들은 자신의 주장이 유권자가 취해야 할 유일한 선택임을 강조하기 위해 정관사를 주로 사용하여 슬로건을 구성하는 반면, 군소 후보들은 그들의 주장이 기존 정치 노선과 차별화되는 새로운 대안임을 피력하기 위해 부정 관사를 선호하는 경향을 보였다. 화용적 차원에서는 순수 의미론적 차원이 담아내지 못하는 의미, 즉 당시의 선거 상황 및 후보자의 정치적 입장, 여론조사 결과 등에 기초한 화용적 의미를 읽어내는 것의 중요성을 구체적인 분석을 통하여 제시하였다. 마지막 장에서는 F. Mitterrand의 대표적 정치 슬로건 («La force tranquille», «La France Unie»)을 대상으로 개별 언어학적 차원들이 어떻게 5음절이라는 짧은 구호 속에서 압축적으로 작동하면서 성공적인 담화 효과를 낳고 있는지를 종합적으로 검토하였다. 그를 통해 언어학적 요소들 사이의 유기적 결합이 정치 슬로건의 성공에 있어서 얼마나 중요한 역할을 수행하고 있는지를 구체적 분석을 통하여 확인하였다.