SONGLIKE EXTRA-RITUAL POKUTTYA FOLKLORE IN THE RECORDS BY OSKAR KOLBERG: SPECIFICITY OF GENRE CLASSIFICATION

오스카 콜버그의 기록에 나타난 포쿠탸(Pokuttya) 민속-노래적 요소를 지닌 의례: 장르분류의 특이성

본 연구는 우크라이나 포쿠탸(Pokuttya) 지역에서 콜버그(O. Kolberg)에 의해 수집된 노래들을 분석하였다. 콜버그가 수집한 노래들은 발라드, 사랑, 가족의 삶, 유머스러운 노래, 코자크 군대의 노래, 추막(소금 판매를 직업으로 가졌던 사람들을 부르던 용어), 이주노동자들의 노래뿐만 아니라 콜로미이카 등의 노래들도 포함한다. 본 연구는 콜버그에 의해 수집된 노래들이 어떻게 장르별로 구분되었으며, 또한 어떠한 방법으로 조사되었는지에 대해서도 연구하였다. 본 연구는 콜버그의 작품과 작업이 후대 민속연구의 방법론과 분석의 발전에 크나큰 영향을 미쳤음을 설명하고 있다.

The article analyzes extra-ritual songlike Pokuttya folklore in O. Kolberg's records, namely ballads, songs about love and family life, humorous songs, Cossacks', recruits' (soldiers'), chumaky's, migrant workers' and lyrists' songs as well as kolomyyky. Particular attention has been paid to the nomination of these folklore genres, methods of researching the material and difficulties the folklorist had faced while compiling the records from Pokuttya. However, in this sphere O. Kolberg has demonstrated all his skills as a talented collector and researcher who has managed to study, publish and preserve such valuable material for the next generations.