퀘벡 시인 롤랑 지게르에게서 시와 그래픽 아트의 이중주

Le duo de poésie et d'art graphique chez Roland Giguère, poète québécois

Roland Giguère est un poète, mais il a également ses opinions éclairées sur l'art graphique qui comprend le dessin, la peinture (ou la gravure), la typographie et la sérigraphie. Il pense que la poésie et !'art graphique composent une même parole. Giguère ajoute son propre dessin sur son texte poétique, à partir de la parité fonctionnelle des traits et des mots qui constituent respectivement le dessin et le poème. Pour lui, les caractères du texte imprimé semblent absorber les traits du dessin, comme les mots du poème manuscrit absorbent des encres au moment de l'imprimerie du texte. Ces deux genres montrent alors les images communes sur lesquelles les mots sont en résonance avec les traits. La tentative de Giguère qui veut unir la poésie et le dessin se fonde sur sa littérature à tendance surréaliste et plus ou moins avant-gardiste ; la ponctuation est quasi absente de son poème, chaque vers du poème commence en minuscule, ou le rythme linguistique ou métrique du poème se développe quelquefois par interrnittence. En effet, Giguère a été influencé par les poètes surréalistes français tels que Paul Eluard, Louis Aragon ou Robert Desnos. Giguère dessine également les lettres fleuries sur les couvertures des oeuvres d'autres poètes et les imprime en sérigraphie ou en typographie. L'imprimerie typographique et la poésie se mettent en rapport l'une avec l'autre, en évoquant la manière dont !'imprimeur et le poète pratiquent avec leurs mains l'imprimerie et la création poétique. Et l'attribution de la beauté aux caractères d'imprimerie consiste à unir l'écriture graphique et la conception graphique. Pour Giguère, peindre est parler et écrire est voir. La peinture et la poésie naissent du même motif créatif selon lequel le peintre et le poète essaient de comprendre le profondeur interne de l'homme et la mobilité des choses réelles. Il compose alors son poème en regardant les tableaux d'autres artistes (Vincent Van Gogh, par exemple). Les deux genres sont des frères inséparables pour lui.