마태복음의 지시성과 수사학

Reference and rhetoric in the Gospel of Matthew

이 글은 마가복음의 네러티브가 주로 의사소통을 위해서 '수사학적 축' 위에서 기능을 하는 반면에, 마태복음의 네러티브는 기본적으로 설명하고 지시하는 '모방의 축' 위에서 기능을 한다는 견해에 대한 반론이다. 비록 마태복음과 마가복음의 수사학 사이에는 분명한 차이점들이 있으나, 마태복음의 수사학을 마가복음의 경우보다 더 지시적인 것으로 보기는 힘들다. 마태복음 안에서 수사학적 특성이 약해지는 것을 발견하기 보다는, 오히려 이야기의 서술에 사용된 다양한 수사학적 기교들을 발견할 수 있다. 마태복음의 수사학적 읽기 역시 본문의 언어적 힘을 고려해야만 한다.

This article reacts to the view that whereas the Markan narrative functions predominantly on the rhetorical axis of communication, Matthew operates basically on the mimetic axis. Although there are obvious differences between the rhetoric of Matthew and Mark, it is not apt to characterize Matthew's rhetoric as more referential than in the case of Mark. Instead of discovering a moving away from rhetoric in Matthew, one can point to various rhetorical techniques utilized in narration of the story. A rhetorical reading of Matthew also has to take the power of the text into account.