『醫宗金鑑ㆍ刪補名醫方論』의 升陽처방에 대한 번역연구

Translational Study on the Prescriptions of Elevating Yanggi[升陽] in the Book Ⅱ of 『The Golden Mirror of MedicineㆍThe Elimination & Supplement about Famous Prescription Comments(醫宗金鑑ㆍ刪補名醫方論)』 -Focused on translation and comparative discussion about 『The Famous Prescription Comments on Ancient and Modern Times(古今名醫方論)』

『The Golden Mirror of Medicine(醫宗金鑑)』 is a very famous medical book. It was compiled by the medical officers of the Cheong(淸, Qing) Dynasty, especially headed by Ogyeom(吳謙, Wuqian). 「The Elimination ＆ Supplement about the Famous Prescription Comments(刪補名醫方論)」that forms one part of 『The Golden Mirror of Medicine(醫宗金鑑)』, is a collection of famous notes about important prescriptions. Many parts of 「The Elimination ＆ Supplement about the Famous Prescription Comments(刪補名醫方論)」 were quoted from 『The Famous Prescription Comments on Ancient and Modern Times(古今名醫方論)』. The first part of the vol. Ⅱ of 「The Elimination ＆ Supplement about the Famous Prescription Comments(刪補名醫方論)」mainly describes about the prescriptions of elevating Yanggi[升陽], which were invented by Igo(李杲, Ligao), a famous physician of the Geum(金, Jin) Dynasty. The treatments were five and three of them were quoted from 『The Famous Prescription Comments on Ancient and Modern Times(古今名醫方論)』. The basic rule of herbal combination of these prescriptions is a combination of herbs of strengthening-gi[補氣] and dispersing herbs[發散藥]. If the dispersing herbs[發散藥] is used with the herbs of strengthening-gi[補氣藥], they elevate Yanggi(陽氣) together.