東漢漢譯佛經"VP-neg"式疑問句及其句末否定詞"不"的虛化

본고는 동한 시기 한역(漢譯) 불경에서 "VP-neg" 형식 의문문 사용 상황을 자세하게 고찰 서술한 것이다. "VP不" 형식 의문문에서 문말(文末) 부정사의 허화를 집중적으로 토론하였다. 동한 시기 한역 불경에서 문말 부정사 "不"는 이미 허화하기 시작했다. 문말에 쓰이는 "不"의 상당 부분이 부정부사에서 어기조사로 허화했다. 동시에 문말 "不"의 허화로 인하여, "VP不" 형식 의문문은 반복의문문에서 비문구(非問句)로 변화했다. 본고의 연구는 현대 중국어 의문 어기조사 "嗎"의 원류가 동한 시기까지 거슬러 올라갈 수 있음을 또한 증명하였다.

本文詳盡考察描寫了東漢漢譯佛經中"VP-neg"式疑問句的使用情況，著重討論了"VP不"式疑問句句末否定詞的虛化，發現東漢漢譯佛經中句末否定詞"不"字已經開始了虛化，有相當一部分句末"不"字由否定副詞虛化成了語氣詞，同時"VP不"式疑問句因為句末"不"字的虛化，由反複問句變成了是非問句。本文的研究同時也可以證明現代漢語疑問語氣詞"嗎"的源頭可追溯至東漢時代。