이두와 이두한문 번역 고찰

Idu Script and its Chinese Version

이 연구는 이두와 한자의 관계, 이두의 구성요소 등을 고찰하고 이두번역문이 현대와 다른 독특한 특징을 분석한 것이다. 한자 차용 방법을 표의자와 표음자로 분류하고 표의자는 음독자와 훈독자로, 그리고 표음자는 음차저와 훈차자로 구분하였다. 이러한 사실들을 특히 대명률직해를 중심으로 예를 들어 분석함으로써 실증적으로 제시하였다. 대명률직해는 1395년에 중국의 법전인 대명률을 이두문으로 번역한 책이다. 이 문헌은 이두 한문번역의 첫 작품으로서 후기의 언해시기의 번역에도 중대한 영향을 끼치어 한국의 중한 번역사 고찰에도 사료적 의의가 큰 문헌이다. 이 대명률직해의 번역은 현대의 번역과는 양상이 다른 특징을 가지고 있다. 우선 번역문에 원문의 한자 어휘들을 어순만 적당히 조절하고 이두자로 조사와 어미만 붙이고 그대로 적는 것이 특징이다. 특히 직역과 의역을 적절히 조화시켰으며, 역문의 특성에 따라 첨가, 어순전환과 같은 방법을 시도함으로써 후세의 번역, 특히 언해에 중대한 영향을 미치었다.

Idu Script and its Chinese Version are important cultural relics in Korea. Idu, though represented with Chinese characters, is Korean writing system which is totally different from Chinese. It has been widely used for centuries to scribe official documents as a well as translate Chinese into Korean. This paper analyses the relationship between Idu and Chinese characters, and the elements of Idu and explores the features of translating Idu "Daemyeongryul-Jikhae".