폴란드에 남겨진 북한 전쟁고아의 자취를 찾아서

Retracing the footprints of the war-orphans from North Korea in Poland

한국전쟁이 끝난 후 대한민국(남한)의 경우 전쟁고아를 주로 서구의 양부모에게 입양시킨 반면, 북한은 이를 또 다른 방법으로 해결하였다. 즉, 전쟁 기간 및 전후 몇 년간 사회주의 "형제 국가"에서의 한시적 양육이 그것이다. 폴란드는 1951-1959 8년의 기간 동안 6,000여 명의 전쟁고아들을 맡아 보살피고 교육한 주요 "형제 국가" 중 하나였다. 이 고아들은 자신들이 "아버지", "어머니"라고 부르며 따랐던 폴란드 보모/교사들의 헌신적인 도움으로 행복한 어린 시절을 보냈다고 한다. 전쟁고아들의 북한으로의 귀환은 단계적으로 이루어져 1959년 말에 이르러 완료되었지만, 그들의 이미지는 여전히 당시 폴란드인 관계자들의 기억 속에 남아 있다. 본 논문은 여러 경로로 입수된 자료들을 바탕으로 폴란드에 남겨진 그들의 자취를 추적해 보려는 시도에서 작성되었다.

Overseas adoption - providing new parents in foreign countries, mainly in the West - has been closely related with South Korea since the end of the Korean War, whereas North Korea chose a different solution: temporary commissioned housing/education in the socialist "brethren" states for a few years during and after the war. Poland was one of these very important "brethren" states to which approximately six thousand war-orphans were sent, schooled and brought up for eight years (1951-1959). It is said that the orphans had experienced their childhood happily thanks to Polish nursing teachers' devotional support who were even regarded as "Abozi"(father) and "Omoni"(mother). The phases of repatriation had been completed by the end of 1959 in turns, but their images still remain in the Polish staffs' memories. Using the various sources that are available, this article is an attempt to retrace their footprints left in Poland.