중국의 초기 神佛習合형태

The Formation of Early Syncretism of Gods and Buddhas in Eastern Jin Dynasty

神身離脫전승은 神이 스스로 불교에 귀의하여 구제를 부탁하는 것을 모티브로 하고 있다. 중국불교에서 전형적인 神身離脫의 형식은 후 한 말에 역경가로서 활약하였던 안세고에 의한 宮亭湖廟의 蛇神濟度전승이다. 그 전거 사료로는 『辯正論』7에서 인용된 晋寺塔記逸文, 『出三藏記集』13, 『高僧傳』1 安淸傳등이 있지만 이들의 원형은 5세기 전반의 불교계 志怪소설 『宣驗記』에 있다. 그 중 『晋寺塔記』 逸文은 가람에 관한 요소만을 초록한 것에 비해 『出三藏記集』ㆍ『高僧傳』은 상대적으로 원래의 이야기를 더욱 충실하게 전하고 있다고 추측한다. 神의 출현, 자신의 宿業에 관한 神의 고백, 神身의 고뇌에 대한 神의 이야기, 불교적 作善을 기대하는 神의 부탁, 神을 위한 作善행위, 神의 입멸로 이어지는 蛇神濟度의 전승 구조는 지역의 民間祠廟해체라는 목적을 지닌 불교측에서 언급하기 시작하였다고 보인다. 활동의 영역을 상정하여 그 형성의 주체로 고려해 볼 수 있는 것이 4세기 말에서 5세기 전반의 중국사회에 많은 영향력을 미친 혜원 또는 그로 대표되는 여산교단을 생각해 볼 수 있다. 吳會지방에서 당시 民間祠廟 등에서 모시던 산신을 어떻게 다룰 것인지는 동시기의 산악불교를 중심으로 커다란 과제가 되었을 것이다. 그러므로 神身離脫형태와 불법에 귀의한 후에도 그대로 神으로서 거주하던 산에 남아 사원과 승려를 수호하는 護法善神형태는 각 고유한 지역의 神신앙이라는 영역에 침투하고자 하는 중국불교측이 기존에 있던 신앙의 극복 또는 수용을 목적으로 하여 형성된 사례라고 생각된다.

In this paper, I review articles about the narratives of working the salvation for gods of a very large snake and treat the characteristics of gods was described in Chu sanzang jiji, Gaoseng zhuan, Xu gaoseng zhuan etc. Understanding this narratives and the characteristics of gods within these collections is to know what Chinese people expected of gods and wanted of gods when Buddhism streched from the capital down the provincial regions in Eastern Jin Dynasty. I also treat the relations between Buddhim and gods, based on a gods-Buddhism amalgamation paradigm(syncretism of gods and Buddhas) in those times. In Chinese Buddhism, gods were devoted to Buddhism and to rid themselves from agony, moved to other places from the god's place or remained in the mountains as guardian deities of temples and monks. The departure of the aboriginal gods from their place has served as a motif the syncretistic fusion of gods and Buudhas as a salvation theory. The formation of early syncretism of gods and Buddhas in Eastern Jin Dynasty means positive affirmation or denial of the gods. It also show the dissolution or the subsumption of the folklore since Chinese Buddhism has been expanded and developed from capital to provinces.