전도서에 나타난 번역에 대한 제안

1. 인생은 "헛되다"? 혹은 "덧없다"? (1:2; 12:8; 9:9)

2. 인생의 진정한 문제의 해결자는 "나"? 혹은 "하나님"?(2:25)

3. 인간의 마음에 있는 "영원을 생각하는 마음"? 혹은 "영원성"? (3:11)

4. "낙을 누리다"? "선을(좋은 것을) 본다"? (5:18(*히 17절); 2:1, 24;3:13; 6:6)

5. "즐겁게 산다"? 혹은 "낙을 누린다"? (9장 9절-"즐겁게 살아라" : 바른, 개역, 개정, 전수)

6. "누리다"? 혹은 "다스리다"? (6:2; 2:19; 5:18; 8:9)

7. "바람"?, "생기"?, "영"? (8:8)

8. "가고 싶은 데 가고 보고 싶은 것 보아라"? "원하는 길들과 네 눈이 보는 대로 행하라"?(11:9)

9. "사람의 본분이다"? "이것이 사람의 모든 것이다"?(12?13)

(0)