此文以岭南大学所藏韩文手抄本西遊记为研究对象进行研究了｡ 其结果如下: 一｡ 手抄书本之大小和表纸彩色相异, 笔法亦相异, 手抄记里有如壬戌·甲子·己未之干支, 还有贳冊本之残痕｡由此看來, 岭南大学所藏韩文手抄本西遊记之抄写时期可能是二十世纪初叶｡ 二｡ 以表记特点,‘ㅎ’ ‘ㄱ’末音体言共同出现, 语中有气音中 ‘ㄹ-ㄹ’ 和 ‘ㄹ-ㄴ’ 亦共同出现, 还圆唇母音和非圆唇母音共同出现｡ 三｡ 在词汇方面, 有如 ‘가물키다’ ‘낫아리하다’ ‘되당질하다’ 之稀贵性词汇, 有如‘구두다리다-두두다리다-두두어리다’ ‘굿기다’ 之拟古性词汇, 有如 ‘쥬인/쥬인하다’ ‘쇠니’ ‘흐뭇겁다’ 之意味变化性词汇, 有如 ‘바스락은-바으락은’ ‘현마-혈마’ ‘-도곤/-보다’ 之语形变化性词汇, 还有如 ‘거거(哥哥)’ ‘쳔량(钱粮)’ ‘푸개(鋪盖)’ ‘푸자(铺子)’ 之汉语借用语｡ 此本虽抄写於后代, 但古语之残痕很多, 且很多的汉语借用语出现, 好好反映了当时词汇使用实情｡
1. 머리말
2. 서지사항
3. 표기적 특징
4. 어휘적 특징
5. 맺음말
〈參考文獻〉
〈中文提要〉
(0)
(0)