영화 〈畵皮〉에 나타난 원전 서사와 변용

The Study on the Original Story of Movie ‘Huapi’

原文〈畵皮〉是淸代文人蒲松龄創作的文言小說。〈畵皮〉是引起讀者的想像與閱讀興趣的故事。這篇作品雖然是很短的內容，主要男女三個人造成故事，在人和妖․愛情和慾望․現實和虛構方面上非常緊密地描寫出來，讓人們感覺到一部分。在中國古典小說中，〈畵皮〉具有幻想性與敎訓性，我們可以評價它已經到了獨特的地步。〈畵皮〉是以電影和电视剧來多种多样地運用着，其中陈嘉上导演的〈畵皮〉是把原典的內容很好地活用了。電影〈畵皮〉是原典的愛情敍事爲中心，做出王生ㆍ小唯ㆍ佩蓉ㆍ龐勇ㆍ夏冰ㆍ小易等等的角色。原典是三角形構圖的愛情關系，電影是六個人互相复杂地缠绕在一起，一種現代式的愛情故事。 王生是從原典的花花公子變成爲知道眞正的愛情的人物形象，小唯是好像利己的人物，爲了愛情犧牲一切的妖怪。佩蓉是在原典與電影上一樣，至高至純的，爲了丈夫犧牲自己的傳統女人的形象。與原典有一些不同的人物是龐勇ㆍ夏冰和小易。龐勇與夏冰是從原典的道士變成兩個人物。他門就是扶危济困的俠客與退魔師。小易是原典上根本無有的人物，無條件地愛着小唯，亂殺許多人。這些人物是比原典更幻想的，真实性也更强。作家是通過想像創造出來幻想與真实性。幻想與真实性是好像相反的槪念，在電影上露出原典的妙味，調和構成了。電影〈畵皮〉是把幻想與實在性適當調整的，更加培養讀者閱讀興趣，非常有人氣。電影〈畵皮〉是把原典的幻想性更宽面儿的表現了，反映出實在性，也表現出人間界與幻想界會成爲調和。所以電影〈畵皮〉是很好的反映原典的敍事，我們可以評價它也有一定値得的部分