韓日両言語の変化進行に関する一考察

A Study on Progressive in Korean-Japanese

現代日本語のアスペクト&#20307;系は、<スル-シテイル>形式が<完成相-&#32153;&#32154; 相>の&#23550;立を持ち、<シテイル>という一つの形式が動詞の語彙的意味により<動作&#32153;&#32154;>と<結果&#32153;&#32154;>というアスペクト的意味を持っている。その中で主&#20307;&#22793;化動詞の<シテイル>形式が<結果&#32153;&#32154;>の意味を表すが、このような日本語の共通語における主&#20307;&#22793;化動詞の<シテイル>形式は&#22793;化進行の意味を表すことはできない。しかし愛媛&#30476;宇和島方言の<シヨル>形式は主&#20307;&#22793;化動詞に用いられて&#22793;化進行の意味を表すことができるので、共通語とは相違を見せている。このような日本語の場合と同じく、韓&#22269;語の共通語の<하고 있다>形式と&#28168;州市方言の<&#62775;염쩌>形式も主&#20307;&#22793;化動詞においてアスペクト的意味ㆍ機能の相違を見せている。 本稿では、このように日本語の共通語と宇和島方言と同じく、&#28168;州市方 言も共通語とは異なるアスペクト&#20307;系を見せていることに注目し、特に&#28168;州市方言の中でも&#22793;化進行を表す<&#62775;염쩌>形式と宇和島方言の<シヨル>形式の&#23550;照を中心に考察を行った。