슬로베니아 문어 형성과 프리무즈 트루버(Primuž Truber)의 슬로베니아 문어 연구

Study on the Formation of Slovene Literary Language and Primož Truber’s Slovene Literary Language

남슬라브어군에 속하는 슬로베니아어는 인도유럽어(Indo-European Languages)의 잔재가 가장 많이 남아있는 슬라브어이다. 이는 남슬라브어중 가장 발달 단계가 낮은 언어라 평가할 수도 있다 뜻이다. 슬로베니아는 문화나 경제 부분에 있어서는, 남슬라브 민족 중 가장 부유한 역사를 보이고 있다. 그러나 언어 문제, 특히 문어발달에 있어서 만은 가장 낙후된 역사를 가지고 있다. 이는 슬로베니아가 역사적으로 항상 주변 강대국에 편입되어 있었고, 그 어떤 남슬라브 민족보다 이웃 강대국 언어에 대한 언어적 종속성이 강했던 사실에 기인한다 할 수 있다. 실질적으로 16세기 중반까지 슬로베니아 문어의 발달은 정체기에 있었다. 진정한 슬로베니아 문어의 역사는 일반적으로 트루버(Primuž Truber)의 성서번역으로부터 시작한다고 평가되고 있다. 그러나 트루버의 슬로베니아 문어도 여전히 논란이 많다. 이러한 뱅경에서 이 연구는 16세기 이전의 슬로베니아어가 속했던 이너오스트리아(Inner Austria) 지역의 언어 상황을 객관적인 입장에서 정리하고, 트루버의 슬로베니아 문어가 가지는 의미와 이를 둘러싼 논쟁을 객관적으로 분석해 보았다.

Slovene is one of the South Slavic languages with the most remnants of Indo-European language. It can be considered the least developed among the South Slavic languages. Current Slovenia is culturally and economically the richest among South Slavic countries. But historically, it fall behind in the matter of language especially in the development of literary language. The reasons could be found in history that it was always a part of the surrounding powers and strongly subordinated in language than any other South Slavic nations. In fact, the development of the Slovene literary language was not flourished very much until the mid-16th century. The real history of the Slovene literary language begins with Primož Trubar’s translation of the Bible. This study organized the condition of the Slovene language before the 16th century with the objective point of view and objectively analyzed the meanings and issues of the Trubar’s Slovene literary language.