전문용어 사전의 이론적 배경과 그 흐름

Terminographie ou lexicographie spécialisée? : Retour sur les notions fondatrices de la terminographie et les tendances d’aujourd’hui

Les lexicographes et les terminologues confectionnaient leurs dictionnaires spécialisés développant leur propre approche et méthode. Pendant longtemps, ces processus procédaient à leur chemin indépendamment l’un de l‘autre. La terminographie s’est vue le jour par son père fondateur E. Wüster, qui en tant qu’ingénieur sentait la nécessité de la communication sans ambiguïté entre les spécialistes, insistait la vision prescriptive, normalisatrice sur la langue. Les dictionnaires vus comme la représentation linguistique du système conceptuel d’un domaine de spécialité, ont dû contenir dans leur macro-/micro-structure, c’est-à-dire dans leur organisation des entrées, dans la définition, cette propriété conceptuelle et onomasiologique de la terminologie. “Le dictionnaire Machine-outil” de Wüster, et ensuite les bases de données comme IATE, Termium Plus, GDT montrent tous la version moderne de l’esprit wüstérien. Depuis quelques années, la terminologie traditionnelle, dit la terminologie wüstérienne, est vivement critiquée surtout par des linguistes cognitives ou des sociolinguistes. Cela faisant, les dictionnaires spécialisés se transforment peu à peu et on voit l’apparition de divers dictionnaires spécialisés qui se rendent compte des dimensions linguistiques et lexicographiques, pour répondre à différentes demandes des utilisateurs. Le cas des dictionnaires comme DAFA ou Dictionnaire de la distribution(DAD) feront bon exemple de la nouvelle tendance terminographique.