월전 장우성의 그림과 자작 제화시의 비교 연구

A Study on Aspects of Relation between Poetic Scenes and Pictorial Scenes through Comparing Chang Woo-soung’s Pictures and His Poems on Paintings

이 글에서는 월전의 그림들에서 보이는 시·서·화의 관계 양상을 규명하기 위한 일련의 작업의 일환으로 화면상의 풍경과 그것을 시적 대상으로하여 산출된 시적 풍경이 의미상으로 어떠한 관계를 가지는지를 살펴보았다. 화면상의 풍경과 시적 풍경의 관계 양상은 시적 풍경을 이루는 요소들이 화면상의 풍경에서 확인될 수 있는지 그리고 확인될 수 있다면 그 요소 들이 어느 정도 되는지에 따라 다음과 같은 세 가지 유형으로 추출할 수있다. 즉 부각 관계, 보완 관계, 대체 관계가 바로 그것이다. 월전의 자작 제화시 57수에서 산출된 각각의 시적 풍경과 그것의 시적 대상인 화면상의 풍경을 비교한 결과, 화면상의 풍경을 부각하는 방향으로 시적 풍경을 산출한 시는 1수밖에 없고, 화면상의 풍경을 대체하는 방향으로 시적 풍경을 산출한 시는 2수에 불과하다. 나머지 54수는 모두 화면상의 풍경을 보완하는 방향으로 시적 풍경을 산출한 시들이다. 이 글에서는 시적 풍경과 화면상의 풍경의 세 가지 관계 양상에 각각 해당되는 시와 그림을 구체적으로 비교분석하였다. 그러한 과정에서 시적 풍경이 그렇게 산출된 이유와 아울러 시적 풍경의 산출 방향이 보완 관계 쪽으로 편중된 이유를 추정해 보았다.

In this paper, aspects of relation between poetic scenes and pictorial scenes are studied by comparing Chang Woo-soung's pictures and his poems on paintings. The aspects are as follows: The highlighting relation, the supplementing relation, and the replacing relation. And it is confirmed that the direction of depicting poetic scenes in his poems follows the direction of supplementing pictorial scenes too much. There are two reasons: (1) Poetic expression is less restricted than painting when depicting some object. (2) The feature of Chang Woo-soung’s pictures is that objects painted on a picture are very few.